1
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

2
00:02:11,833 --> 00:02:13,083
ভরতসিংহ !

3
00:02:16,958 --> 00:02:19,375
আমার বড় ছেলে ভরতসিমহা রেড্ডি।

4
00:02:20,000 --> 00:02:21,249
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
বিজয়সিংহ !

6
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
আমার দ্বিতীয় ছেলে বিজয়সিমহা রেড্ডি।

7
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

8
00:02:26,833 --> 00:02:27,750
ইন্দ্রসেন !

9
00:02:43,375 --> 00:02:46,583
সে আমার বড় ছেলে
ছেলে ইন্দ্রসেন রেড্ডি।

10
00:02:47,083 --> 00:02:50,958
সে হয়তো ছোট ছেলে,
কিন্তু সে একজন প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

11
00:02:51,583 --> 00:02:54,458
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে তিনি আপনাকে কখনই সালাম দেননি?

12
00:02:56,500 --> 00:02:59,583
আপস করতে এসেছেন
নাকি হাতকড়া দিয়ে?

13
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
আপস করতে.

14
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
মানুষের জীবন অনেক মূল্যবান।

15
00:03:04,583 --> 00:03:08,208
উভয় পক্ষই অনেক প্রাণ হারিয়েছে।

16
00:03:08,375 --> 00:03:12,582
ঝোপের চারপাশে মারবেন না,
সোজা কথায় আসা।

17
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
আপনি যদি আপনার পেতে
দ্বিতীয় পুত্র বিজয়সিমহা রেড্ডি,

18
00:03:16,458 --> 00:03:18,583
শিবা রেড্ডির বোনকে বিয়ে...

19
00:03:19,583 --> 00:03:20,250
থামো!

20
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
তুমি কি চাও আমি আমার সাথে বিয়ে করি
বাবার খুনি মেয়ে।

21
00:03:24,958 --> 00:03:26,458
আমি তোমার জিভ কেটে দেব।

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
বিশ্বাস করুন ম্যাডাম।

23
00:03:29,458 --> 00:03:31,583
এই বিয়ে নিয়ে আসবে
এই অঞ্চলে স্থান।

24
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
আমরা মেনে নিলেও তারা মেনে নেবে না।

25
00:03:33,583 --> 00:03:35,000
আমি তাদের মেনে নেব।
- না।

26
00:03:35,583 --> 00:03:38,250
আমরাও সম্পর্কের চেয়ে শত্রুতা পছন্দ করি।

27
00:03:38,458 --> 00:03:42,458
না, তোর বাবা সব সময় ইচ্ছে করে
এই অঞ্চলের জন্য শান্তি।

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
তাকে তার চেষ্টা করতে দিন.

29
00:03:47,250 --> 00:03:50,333
বোমা আনো! আমি এটা তার মুখে স্টাফ করব.

30
00:03:50,750 --> 00:03:51,500
ভাই।

31
00:03:52,250 --> 00:03:55,625
তিনি এখন যা বলেছেন আপনি কি এখানে এসেছেন?

32
00:03:56,458 --> 00:04:01,958
থেকে প্রস্তাব এনেছেন
তোমার বাবার খুনি।

33
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
আমি D.I.G. এর প্রস্তাব পছন্দ করি।

34
00:04:07,958 --> 00:04:09,125
তোমার কি হয়েছে, প্রিয়?

35
00:04:09,333 --> 00:04:12,958
আমি মনে করি এটি ভাল করবে
আমাদের পরিবারের জন্য। গ্রহণ!

36
00:04:43,708 --> 00:04:47,500
বিয়ে 2টি পরিবারকে একত্রিত করে।

37
00:04:47,833 --> 00:04:52,708
কিন্তু আমাদের বিয়ে বন্ধুত্ব নিয়ে আসে
2টি যুদ্ধরত পরিবারের মধ্যে।

38
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
তাই না?

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,750
বউ পরে দুধ খাচ্ছে
স্বামী পুরানো ঐতিহ্য।

40
00:04:58,333 --> 00:05:00,875
স্বামী পরে দুধ পান করছে
স্ত্রী নতুন ঐতিহ্য।

41
00:05:01,833 --> 00:05:02,750
তুমি পান করে আমাকে দাও।

42
00:05:53,333 --> 00:05:55,875
যদিও আমি জানি আমি করব
তোমার সাথে মরবে।

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,083
বিষাক্ত দুধ কেন পান করেছেন জানেন?

44
00:06:00,708 --> 00:06:02,583
আমি কোন্ডা রেড্ডির মেয়ে।

45
00:06:03,083 --> 00:06:07,750
সাথে মৃত্যুও পছন্দ করতাম
তোমার সাথে ঘুমানোর চেয়ে তুমি।

46
00:06:13,333 --> 00:06:15,708
ভাই! আমরা প্রতারিত হয়েছি।

47
00:06:56,583 --> 00:06:59,875
শুধু জেলে নয়, যেকোনো জায়গায় আসতে পারি
এই আনন্দের মুহূর্তে।

48
00:07:00,458 --> 00:07:04,583
আমি কার্যত নিশ্চিহ্ন করেছি
ভরতসিমা রেড্ডির পরিবার।

49
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
আসো... আসো।

50
00:07:08,458 --> 00:07:10,083
তুমি কি পুলিশ নাকি রাক্ষস?

51
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
আমাকে এই বিয়ে বিশ্বাস করাচ্ছে
শান্তি আনবে।

52
00:07:13,833 --> 00:07:16,375
তুমি আমার দুই ছেলেকে মেরে ফেলেছ।

53
00:07:17,833 --> 00:07:21,833
শিবা রেড্ডি চ্যালেঞ্জিং
আমার পরিবারের পুরুষদের মুছে ফেলা.

54
00:07:22,125 --> 00:07:26,125
আমাদের দল থেকে যে কেউ আসেন
সামনে এবং এই চেয়ারে বসুন।

55
00:07:27,958 --> 00:07:29,333
আরে বুচি রেড্ডি!

56
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
ভাবছেন কেন
এর উপর, ভেঙ্কট রেড্ডি?

57
00:07:34,958 --> 00:07:40,458
এই অঞ্চলের শান্তির জন্য,
তোমার সুখের জন্য,

58
00:07:41,333 --> 00:07:46,332
আমার দাদা, আমার বাবা,
আমার স্বামী, আমার ছেলেরা...

59
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
তারা সবাই তোমার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।

60
00:07:47,958 --> 00:07:51,832
এখানে কি একজন মানুষ নেই?
সেই চেয়ারে বসতে?

61
00:07:51,833 --> 00:07:53,333
আমি আছি, দিদিমা।

62
00:08:39,750 --> 00:08:42,750
ইন্দ্রসেন রেড্ডির শুভেচ্ছা!

63
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
এই পুলিশ এখানে কি করছে, পুরোহিত?

64
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
তেলেগু লোক নিয়োগ করা হয়েছে
ইউপির গভর্নর হিসেবে

65
00:10:03,583 --> 00:10:06,082
তেলেগু মানুষ?
- হ্যাঁ, চেন্নাকেশভ রেড্ডি।

66
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
সে তার পরিবার নিয়ে আসছে
গঙ্গা নদীতে পবিত্র স্নানের জন্য।

67
00:10:08,125 --> 00:10:09,750
আমাকে এটি পরিচালনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

68
00:10:09,833 --> 00:10:11,500
ঠিক আছে, এটা ঠিকভাবে করুন।
তিনি আমাদের তেলেগু লোক।

69
00:10:37,833 --> 00:10:39,500
আরে থামো।

70
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
তোমরা আমার নিরাপত্তারক্ষী।
- হ্যাঁ স্যার।

71
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন।
আমি যদি পেছন থেকে আক্রমণ করি?

72
00:10:44,583 --> 00:10:47,208
- দুঃখিত, স্যার.
- আসো, প্রিয়.

73
00:10:50,250 --> 00:10:51,958
থামো।

74
00:10:52,583 --> 00:10:53,833
তোমরা সবাই কি আমার পেছনে চলেছ?

75
00:10:54,250 --> 00:10:55,832
কেউ আক্রমণ করলে কি হবে
সামনে থেকে?

76
00:10:55,833 --> 00:10:56,958
দুঃখিত, স্যার.

77
00:10:59,958 --> 00:11:01,125
গোলাকার নিরাপত্তা।

78
00:11:01,708 --> 00:11:03,083
আক্রমণ বায়বীয় হলে কি হবে?

79
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
যদি তারা হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয় তবে তারা তা করবে,

80
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
সেটা সংসদ হোক বা
পেন্টাগন, এটা কোন ব্যাপার না.

81
00:11:06,458 --> 00:11:07,208
আসো।

82
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
নমস্কার স্যার - শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা ম্যাডাম।

83
00:11:09,375 --> 00:11:11,082
যাও এবং পবিত্র স্নান কর।

84
00:11:11,083 --> 00:11:14,082
ওহ না! আমি এই জলে ডুব দিতে পারি না।

85
00:11:14,083 --> 00:11:15,707
অস্বীকার করা ভুল।

86
00:11:15,708 --> 00:11:16,957
পবিত্র গঙ্গা রহমতের দেবী।

87
00:11:16,958 --> 00:11:18,707
আপনি যদি আপনার প্রিয় কিছু ছেড়ে দেন।

88
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
সে তোমার অপূর্ণ ইচ্ছা পূরণ করবে।

89
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
প্রিয়, গঙ্গা।

90
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
বিয়েটা আমার ভালো লাগে না
আমার মায়ের দ্বারা নির্ধারিত।

91
00:11:27,875 --> 00:11:29,458
পুরোহিত আমাকে কিছু ছেড়ে দিতে বললেন।

92
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
আমি যে বরকে পছন্দ করি না তাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

93
00:11:33,583 --> 00:11:35,625
আমি সবচেয়ে পছন্দ একটি মানুষ নির্বাচন করুন.

94
00:12:47,958 --> 00:12:50,833
তোমার মুক্তার চেইন কোথায়?
- হ্যাঁ, এটা কোথায়?

95
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
আপনি কি পুরোহিতের আদেশের জন্য মুক্তা ছেড়ে দিয়েছিলেন?

96
00:12:54,375 --> 00:12:58,208
দেবী দুর্গার আশীর্বাদপ্রাপ্ত একটি চেইন
আমার ভাতিজাকে বিয়ে করতে।

97
00:12:58,375 --> 00:13:01,708
এভাবে বলবেন না ম্যাডাম।
তিনি একটি ইচ্ছা করা হবে.

98
00:13:01,875 --> 00:13:05,833
সেই পবিত্র গঙ্গাকে পূর্ণ করতে হবে
এটির যোগ্য জায়গায় পাঠান।

99
00:13:06,083 --> 00:13:09,333
প্রভু শিবকে জয় করুন!

100
00:13:09,375 --> 00:13:12,375
শঙ্করনারায়ণ, ভগবানের নৈবেদ্য নাও।
- ধন্যবাদ স্যার।

101
00:13:12,583 --> 00:13:15,500
আপনি সবসময় নামাজ পড়েন
শুধুমাত্র আপনার ভাগ্নি এবং ভাগ্নের জন্য।

102
00:13:15,708 --> 00:13:18,625
আপনি কখনই সুযোগ দেবেন না
তোমার জন্য দোয়া করতে।

103
00:13:18,708 --> 00:13:21,208
আমার কোন সমস্যা নেই।
শিশুদের খুশি হতে হবে।

104
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
- আমি যাব স্যার।
- ঠিক আছে।

105
00:13:25,708 --> 00:13:27,708
ওহ! শঙ্করনারায়ণ এসেছেন।

106
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
সে জিজ্ঞেস করবে কেন আমি এখনো গোসল করিনি।

107
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
তো, আপনারা সবাই গোসল সেরে রেডি হয়ে নিন।

108
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
ভালো! কোথায় বাল্মীকি?

109
00:13:36,250 --> 00:13:37,707
এসো... এটা নাও।

110
00:13:37,708 --> 00:13:41,082
আমরা এক কাতারে আছি।
লাইন ভাঙছেন কেন?

111
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
থামো বাল্মীকি... চুপ কর সুব্বারায়ুডু।

112
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
তিনি একটি বোবা এবং অধিকন্তু একটি
শঙ্করনারায়ণের দীর্ঘদিনের সহযোগী।

113
00:13:46,708 --> 00:13:49,957
আমরা অনেক পরে এসেছি।
সে প্রথম পাওয়ার যোগ্য।

114
00:13:49,958 --> 00:13:52,082
আমাকে দিতে ভুলে গেলে কেন?

115
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
ভুলেই গিয়েছিলাম।
- কেন?

116
00:13:54,833 --> 00:13:57,082
স্নান করে এসো।
- আমি গোসল করেছি।

117
00:13:57,083 --> 00:13:59,875
আমি গতকালের কথা না আজকের কথা বলছি।

118
00:14:03,750 --> 00:14:04,957
হঠাৎ এখানে এলে কেন?

119
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
অযোধ্যায় আবার ঝামেলা বা
তোমার কলেজ ছুটির জন্য বন্ধ?

120
00:14:07,125 --> 00:14:10,458
না, আমি দিদিমার নিমন্ত্রণে উৎসবে এসেছি।
- হ্যাঁ।

121
00:14:10,500 --> 00:14:12,583
ঠিক আছে, ভাল! গিয়ে নাস্তা করে নাও।

122
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
যে নতুন চেইন কি?

123
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
এটা আমার ঘাড়ের মধ্যে পড়ল যেমন ছিল
গঙ্গায় ডুব দেওয়া।

124
00:14:20,875 --> 00:14:23,125
এটা অপসারণ করবেন না. পরো ছেলে।

125
00:14:23,375 --> 00:14:27,333
সেটা শুধু মুক্তার চেইন নয়।
এটি গঙ্গার বর।

126
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
কেন সে আছে জানি না
এটা আপনার কাছে উপস্থাপন? রাখো।

127
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
তোমার ভাতিজি।

128
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
আমি তাকে বলেছিলাম শাস্ত্রীয় গানে জয়ী হতে
কলেজে প্রতিযোগিতা।

129
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
দেখুন, সে কেমন অনুশীলন করছে।

130
00:14:42,958 --> 00:14:44,582
কত সুন্দর করে গাইছে সে!

131
00:14:44,583 --> 00:14:47,083
কে তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল?
- যাও দেখি।

132
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
কেন টেপ বাজানো বন্ধ?
- প্লেয়ার বন্ধ আছে.

133
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
চাচা!

134
00:15:01,250 --> 00:15:04,125
আমি তোমাকে যে গান শিখিয়েছি তুমি কি অনুশীলন করছ?

135
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
এই কারণেই, আমি এটি একটি টেপ থেকে শুনছি।

136
00:15:06,125 --> 00:15:08,957
শুনলে ঘুম আসবে।
গান গাইলেই শিখতে পারবেন।

137
00:15:08,958 --> 00:15:11,082
আমি গান গাইতে অনুপ্রেরণা পাচ্ছি না চাচা।

138
00:15:11,083 --> 00:15:13,208
আমি তোমাকে মারবো... তুমি ভুল।

139
00:15:13,458 --> 00:15:15,124
আপনার অবশ্যই গান গাওয়ার জন্য একটি হৃদয় থাকতে হবে।

140
00:15:15,125 --> 00:15:18,832
এই কাশী থেকে কোন শব্দ,
ভগবান শিবের বাসস্থান,

141
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
এটা সঙ্গীতে পরিণত হবে এবং
আমাদের গান গাইতে অনুপ্রাণিত করুন।

142
00:15:35,083 --> 00:15:41,125
অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত নেই
সাধুদের এই মন্ত্রে?

143
00:15:41,708 --> 00:15:42,375
শোন...

144
00:15:44,708 --> 00:15:49,333
শঙ্খ গাইছে
তোমার প্রশংসা, ভগবান শিব।

145
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
থামবেন না চাচা। দয়া করে গানটি গাও।

146
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
দয়া করে।
- ঠিক আছে।

147
00:16:01,333 --> 00:16:05,082
<i>শঙ্খ বাজছে...</i>

148
00:16:05,083 --> 00:16:08,625
<i>ঢোল বাজছে...</i>

149
00:16:09,208 --> 00:16:12,583
<i>শঙ্খ বাজছে...</i>

150
00:16:13,208 --> 00:16:16,583
<i>ঢোল বাজছে...</i>

151
00:16:16,833 --> 00:16:20,875
<i>সেনসেশন হতে দিন
সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে...</i>

152
00:16:21,125 --> 00:16:25,083
<i>আসুন আমরা এগিয়ে যাই
সময় নিয়ে উদ্বিগ্ন...</i>

153
00:16:25,125 --> 00:16:28,833
<i>সেনসেশন হতে দিন
সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে...</i>

154
00:16:29,083 --> 00:16:32,875
<i>আসুন আমরা এগিয়ে যাই
সময় নিয়ে উদ্বিগ্ন...</i>

155
00:16:32,958 --> 00:16:35,833
<i>ভগবান শিবের উদ্দেশে গান গাওয়া...</i>

156
00:16:36,958 --> 00:16:39,833
<i>সদা প্রবাহিত গঙ্গা হয়ে উঠছে...</i>

157
00:16:41,000 --> 00:16:44,333
<i>এখানে একটি আবাস তৈরি করা
প্রভু তাঁর সহধর্মিণী ভিসালাক্ষী...</i>

158
00:16:44,958 --> 00:16:50,750
<i>এটি কাশীর পবিত্র শহর...</i>

159
00:16:50,875 --> 00:16:54,832
<i>শঙ্খ বাজছে...</i>

160
00:16:54,833 --> 00:16:58,833
<i>ঢোল বাজছে...</i>

161
00:16:58,875 --> 00:17:02,708
<i>সেনসেশন হতে দিন
সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে...</i>

162
00:17:02,750 --> 00:17:06,708
<i>আসুন আমরা এগিয়ে যাই
সময় নিয়ে উদ্বিগ্ন...</i>

163
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
<i>ভগবান শিবের উদ্দেশে গান গাওয়া...</i>

164
00:17:10,583 --> 00:17:14,000
<i>সদা প্রবাহিত গঙ্গা হয়ে উঠছে...</i>

165
00:17:14,625 --> 00:17:18,375
<i>এখানে একটি আবাস তৈরি করা
প্রভু তাঁর সহধর্মিণী ভিসালাক্ষী...</i>

166
00:17:18,625 --> 00:17:22,583
<i>এটি কাশীর পবিত্র শহর...</i>

167
00:17:24,625 --> 00:17:28,250
<i>ভগবান শিবকে জয় করুন!</i>

168
00:17:32,458 --> 00:17:36,582
<i>প্রভু আনন্দে নাচছেন...</i>

169
00:17:36,583 --> 00:17:40,458
<i>ঢোল বাজছে বাজছে...</i>

170
00:17:40,500 --> 00:17:44,833
<i>প্রভু আনন্দে নাচছেন...</i>

171
00:18:05,083 --> 00:18:08,458
<i>আমার গান কাশীকে মুগ্ধ করবে।</i>

172
00:18:08,958 --> 00:18:12,583
<i>এর কবিতার মত
কবি বিজয়ী শ্রীনাধা...</i>

173
00:18:12,958 --> 00:18:16,957
<i>এটি মুক্তির পথ...</i>

174
00:18:16,958 --> 00:18:20,333
<i>তাই বলে ছোট্ট বেলের জঙ্গল...</i>

175
00:18:20,750 --> 00:18:25,750
<i>যেমন হৃদস্পন্দন তোমার জপ
একটি সমাধিতে ঐশ্বরিক নাম...</i>

176
00:18:25,833 --> 00:18:30,625
<i>এবং ছন্দময়ভাবে আপনার গানের সাথে নাচুন...</i>

177
00:18:30,708 --> 00:18:34,375
<i>এখানে প্রতিটি পদক্ষেপ
তোমার পূজায় মন্ত্রমুগ্ধ...</i>

178
00:18:34,458 --> 00:18:37,250
<i>ভগবান শিবের উদ্দেশে গান গাওয়া...</i>

179
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
<i>সদা প্রবাহিত গঙ্গা হয়ে উঠছে...</i>

180
00:18:42,333 --> 00:18:45,625
<i>এখানে একটি আবাস তৈরি করা
প্রভু তাঁর সহধর্মিণী ভিসালাক্ষী...</i>

181
00:18:46,250 --> 00:18:51,333
<i>এটি কাশীর পবিত্র শহর...</i>

182
00:18:58,208 --> 00:19:06,083
<i>চন্দ্র মাসে প্রদীপ জ্বলে
প্রভুর প্রকাশ...</i>

183
00:19:10,083 --> 00:19:17,458
<i>আমাদের দুঃখ দূর হবে না যদি
আমরা এখানে বাতি ভাসিয়ে দেব?</i>

184
00:20:01,958 --> 00:20:05,458
<i>এই জায়গায় যে কোন শিলা হল ভগবান শিব...</i>

185
00:20:05,875 --> 00:20:09,583
<i>এটি মাটি নয়, ভগবান শিবের বর...</i>

186
00:20:09,833 --> 00:20:13,874
<i>এই জায়গাটি অনন্তকালের জন্য দাঁড়িয়ে আছে...</i>

187
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
<i>একটি স্বর্গ যে ইতিহাসও
সাথে ধরতে ব্যর্থ হয়েছে...</i>

188
00:20:17,833 --> 00:20:22,500
<i>তুমি কি ঐশ্বরিক কথা শুনতে পাচ্ছ না
বাতাসে গান?</i>

189
00:20:22,833 --> 00:20:27,708
<i>এর করুণা দেখতে পাচ্ছ না
গঙ্গায় প্রভু?</i>

190
00:20:27,833 --> 00:20:31,208
<i>এসো, দেখুন এবং কাশীর দেবত্ব জানুন।</i>

191
00:20:31,458 --> 00:20:34,250
<i>ভগবান শিবের উদ্দেশে গান গাওয়া...</i>

192
00:20:35,333 --> 00:20:38,250
<i>সদা প্রবাহিত গঙ্গা হয়ে উঠছে...</i>

193
00:20:39,333 --> 00:20:42,625
<i>এখানে একটি আবাস তৈরি করা
প্রভু তাঁর সহধর্মিণী ভিসালাক্ষী...</i>

194
00:20:43,333 --> 00:20:48,208
<i>এটি কাশীর পবিত্র শহর...</i>

195
00:20:49,250 --> 00:20:53,207
<i>শঙ্খ বাজছে...</i>

196
00:20:53,208 --> 00:20:57,208
<i>ঢোল বাজছে...</i>

197
00:20:57,250 --> 00:21:01,083
<i>সেনসেশন হতে দিন
সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে...</i>

198
00:21:01,125 --> 00:21:05,083
<i>আসুন আমরা এগিয়ে যাই
সময় নিয়ে উদ্বিগ্ন...</i>

199
00:21:05,125 --> 00:21:08,999
<i>সেনসেশন হতে দিন
সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে...</i>

200
00:21:09,000 --> 00:21:13,083
<i>আসুন আমরা এগিয়ে যাই
সময় নিয়ে উদ্বিগ্ন...</i>

201
00:21:13,125 --> 00:21:15,958
<i>ভগবান শিবের উদ্দেশে গান গাওয়া...</i>

202
00:21:17,083 --> 00:21:19,958
<i>সদা প্রবাহিত গঙ্গা হয়ে উঠছে...</i>

203
00:21:20,958 --> 00:21:24,333
<i>এখানে একটি আবাস তৈরি করা
প্রভু তাঁর সহধর্মিণী ভিসালাক্ষী...</i>

204
00:21:24,958 --> 00:21:29,958
<i>এটি কাশীর পবিত্র শহর...</i>

205
00:21:55,083 --> 00:21:58,083
সে আমার একমাত্র মেয়ে,
সে গান ভালোবাসে,

206
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
এবং আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি।

207
00:21:59,875 --> 00:22:03,583
আমি চাই না সে মহান হোক
লতা বা সুশীলার মতো গায়ক,

208
00:22:03,833 --> 00:22:06,708
সে যদি গান করে তবেই যথেষ্ট
তার সন্তানদের জন্য লুলাবি

209
00:22:09,250 --> 00:22:13,000
আমি তার থেকে দূরে নিয়ে এসেছি
সূর্য এবং ধুলো, আলোতে

210
00:22:13,958 --> 00:22:16,333
আমি আমার মেয়েকে এখানে রেখে যাচ্ছি না,

211
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
আমার জীবন

212
00:22:18,583 --> 00:22:19,333
সাবধান।

213
00:22:36,333 --> 00:22:39,457
হ্যালো পিচাইয়া, আপনি হয়েছে
সারারাত পাগলের মতো কাঁদে।

214
00:22:39,458 --> 00:22:42,582
অনুগ্রহ করে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
তুমি তোমার বাবাকে কতটা ভালোবাসো?

215
00:22:42,583 --> 00:22:43,750
প্রেম? আমার পা!

216
00:22:43,875 --> 00:22:47,832
আমার বাবা আমার জন্য শুধু ছাই রেখে গেছেন
এবং তার উপপত্নীকে সম্পত্তি।

217
00:22:47,833 --> 00:22:51,208
এটা কি আছে? আপনি ভাল কাজ পেয়েছেন
এবং সেই ভদ্রমহিলা পাপ পেয়েছিলেন।

218
00:22:51,333 --> 00:22:53,208
তার যত্ন নিন... অনুগ্রহ করে সান্ত্বনা দিন।
- বালু সাহেব!

219
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
বারানসীতে স্বাগতম, স্যার।
- স্বাগতম, স্যার।

220
00:22:55,458 --> 00:22:56,833
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

221
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
স্বাগতম, স্যার।

222
00:22:58,333 --> 00:23:00,832
আমি প্রথমে নামাজ পড়ব
মন্দিরে এবং এসো।

223
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
আমরা পুরোহিতদের চিনি
মন্দিরের খুব ভাল.

224
00:23:03,833 --> 00:23:06,375
আমরা আপনার যত্ন নেব
ব্যক্তিগতভাবে মন্দির পরিদর্শন।

225
00:23:06,583 --> 00:23:10,458
সঙ্গে মন্দিরে যেতে হবে
ভক্তি, নিরাপত্তা দিয়ে নয়।

226
00:23:10,708 --> 00:23:14,833
আমি নিজেই পরিদর্শন করব এবং
গেস্টহাউসে আসা।

227
00:23:14,875 --> 00:23:16,583
তুমি আমাকে সেখান থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়ে যাও।

228
00:23:17,083 --> 00:23:19,125
ট্যাক্সি... ট্যাক্সি...

229
00:23:19,833 --> 00:23:20,708
- তুমি কি ট্যাক্সি চাও?
- না।

230
00:23:20,750 --> 00:23:22,833
এখানে খুব ভিড়। সাবধানে এসো।

231
00:23:22,875 --> 00:23:25,375
এক মুহূর্ত তুমি উদাসীন,
আপনি ছিনতাই করা হবে.

232
00:23:25,708 --> 00:23:27,582
আপনি শিস দিচ্ছেন কেন?

233
00:23:27,583 --> 00:23:29,332
শুধু আপনি যদি জানতে
তেলেগু মানুষ নাকি না

234
00:23:29,333 --> 00:23:31,249
আমিও একজন তেলেগু মানুষ। আপনি ট্যাক্সি চান?

235
00:23:31,250 --> 00:23:33,207
দরকার নেই... তুমি আসো।
- চুপ কর।

236
00:23:33,208 --> 00:23:35,582
গঙ্গা নদীতে যেতে হবে।
- মাত্র 300 টাকা।

237
00:23:35,583 --> 00:23:39,708
300 টাকা? আমরা তেনালি থেকে এসেছি বোকা নই।

238
00:23:40,083 --> 00:23:40,958
তেনালি?

239
00:23:42,958 --> 00:23:43,833
আমিও তেনালি থেকে এসেছি।

240
00:23:43,958 --> 00:23:45,249
অন্য কিছু বলুন।

241
00:23:45,250 --> 00:23:50,083
আমার কথায় বা হারে কোনো পার্থক্য নেই।
আমরা আমাদের ট্যাক্সিতে গঙ্গায় নিয়ে যাব,

242
00:23:50,208 --> 00:23:52,457
আপনি সব কাছাকাছি নিয়ে যান
একটি নৌকায় গুরুত্বপূর্ণ স্থান,

243
00:23:52,458 --> 00:23:57,832
এবং মন্দির দেখার পর,
আমি তোমাকে নিরাপদে এখানে নামিয়ে দেব। ঠিক আছে?

244
00:23:57,833 --> 00:23:59,874
আমি আপনার মত 100 এর পেতে পারেন
50 টাকায়, আপনি জানেন?

245
00:23:59,875 --> 00:24:02,625
100 জন অপেক্ষা করছে।
- আমি যাব। - যাও মানুষ।

246
00:24:02,708 --> 00:24:04,082
আমার গায়ে হাত দিচ্ছো কেন?

247
00:24:04,083 --> 00:24:06,208
তুমি এলে... মনে হচ্ছে শক্ত লোক।

248
00:24:07,083 --> 00:24:10,707
আপনি এখানে ট্যাক্সি পাবেন না?
- আপনি তেনালি থেকে এসেছেন, তাই না?

249
00:24:10,708 --> 00:24:12,374
আপনি কিভাবে জানেন?
- আমিও তেনালি থেকে এসেছি।

250
00:24:12,375 --> 00:24:14,374
আপনিও কি তেনালি থেকে এসেছেন?
আপনি এখানে কি করছেন?

251
00:24:14,375 --> 00:24:15,583
আমি এখানে ট্যাক্সি চালাচ্ছি।

252
00:24:16,208 --> 00:24:19,082
সব কি সোনার গয়না?
-কেন জানতে চাও?

253
00:24:19,083 --> 00:24:22,333
সোনা হলে তাকে সাবধানে থাকতে বলা,
কাশী চোরে ভরা।

254
00:24:23,083 --> 00:24:24,583
ভালো মানুষ বলে মনে হয়।

255
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
খাঁটি সোনা। আপনি কি 50 টাকায় ট্যাক্সি চালাবেন?

256
00:24:27,458 --> 00:24:31,083
আমরা দুজনেই একই তেনালি থেকে এসেছি।
50 টাকা লাগবে না।

257
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
10 টাকা করবে। তুমি বলো এটা খাঁটি সোনা।

258
00:24:34,333 --> 00:24:37,333
সে তেনালি থেকে এসেছে, কিন্তু বোকা। ঠিক আছে, আসুন।

259
00:24:40,375 --> 00:24:43,707
মিঃ বালাসুব্রমণ্যম, নমস্কার স্যার।
কাশীতে কি করছ?

260
00:24:43,708 --> 00:24:45,124
আপনিও কি তেলেগু মানুষ?

261
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
আমরা এখানে প্রায় এক লাখ মানুষ।
- আমাকে দাও। - কোথায়?

262
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
আমি একজন ট্যাক্সি মানুষ. আমাকে 300 টাকা দাও।

263
00:24:50,708 --> 00:24:53,333
দর কষাকষি করবেন না, আমার
নির্দিষ্ট হার... আসুন স্যার।

264
00:24:54,208 --> 00:24:55,375
খাঁটি সোনা।

265
00:24:55,958 --> 00:25:00,750
বালু সাহেব, মনে হচ্ছে আপনি পড়ে গেছেন
যে প্রতারণার কবজ থেকে.

266
00:25:01,208 --> 00:25:04,332
তিনি 300 টাকা নিচ্ছেন কিন্তু এই
মানুষ মাত্র 10 টাকা পরিবর্তন করছে।

267
00:25:04,333 --> 00:25:08,208
শুধু প্রতিভা সাহায্য করবে না,
আপনি পার্থিব জ্ঞানী হতে হবে.

268
00:25:08,333 --> 00:25:11,583
আপনি ঢুকুন স্যার।
- এটা কি? সে বলছে মাত্র ১০ টাকা।

269
00:25:11,625 --> 00:25:14,708
আপনি এটিকে ফিনিশিং টাচ হিসাবে জানবেন, প্রবেশ করুন।

270
00:25:14,958 --> 00:25:18,207
এখানে থামুন। আমাদের নিয়ে যাবেন?
জলের মধ্যে? নামাও।

271
00:25:18,208 --> 00:25:21,625
নামাও।
- জয়, গঙ্গা!

272
00:25:22,708 --> 00:25:26,207
এই কাশীর পবিত্র গঙ্গা, তাকে প্রণাম কর।

273
00:25:26,208 --> 00:25:28,832
শুভেচ্ছা।
- আমার কাছে নয়, গঙ্গা নদী।

274
00:25:28,833 --> 00:25:33,207
আপনি আমাদের নিয়ে এসেছেন
নদী মাত্র ১০ টাকায়।

275
00:25:33,208 --> 00:25:36,208
আপনি আমাদের একটি নৌকা নিযুক্ত করতে পারেন না
কম দামে?

276
00:25:36,250 --> 00:25:37,625
সস্তা?
- হ্যাঁ, মৃত সস্তা.

277
00:25:38,833 --> 00:25:40,208
আরে, গঙ্গারাম!

278
00:25:40,333 --> 00:25:42,458
অন্ধ্র প্রদেশের কেউ?

279
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
আসেন... আসেন স্যার।

280
00:25:43,958 --> 00:25:46,207
গঙ্গারাম, তোমাকে খুব উত্তেজিত মনে হচ্ছে।

281
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
তিনি পিচাইয়া।
- সিনিয়র পিচাইয়া।

282
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
আমি জুনিয়র পিচাইয়া।
- সে আমাদের তেনালি থেকে এসেছে।

283
00:25:51,583 --> 00:25:54,207
আপনি তেনালি থেকে এসেছেন। আমি তেনালি থেকে এসেছি।

284
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
আমরা সবাই তেনালি থেকে এসেছি।

285
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
আসার জন্য নাচবেন না
একই জায়গা থেকে।

286
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
আগে আমাকে রেট বলুন।
- হার?

287
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
তুমি তোমার স্লিপার খুলে ফেলছ কেন?

288
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
আমার স্লিপার নাও।
- আমি ইতিমধ্যে একটি পরেছি.

289
00:26:06,208 --> 00:26:09,332
আমার স্লিপার দিয়ে মারধর কর।
- এটি আদালতের মামলায় শেষ হতে পারে।

290
00:26:09,333 --> 00:26:12,125
হার? তেনালী মানুষের জন্য?

291
00:26:12,208 --> 00:26:14,208
1 টাকাই যথেষ্ট।
- এক টাকা?

292
00:26:15,000 --> 00:26:16,207
সেও আরেক বোকা।

293
00:26:16,208 --> 00:26:19,750
আমি তাদের উদ্দেশ্য সন্দেহ করছি.
- চুপ কর বোকা ভদ্রমহিলা।

294
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
তিনি তার দেশের প্রতি দেশপ্রেমিক।
চলুন এটা encash করা যাক.

295
00:26:23,208 --> 00:26:27,125
আপনি একজন সস্তা পুরোহিতকেও নিযুক্ত করুন।
- সত্যিকারের সস্তা যাজক।

296
00:26:27,375 --> 00:26:28,375
পুরোহিত !

297
00:26:28,583 --> 00:26:32,707
শিবকে জয় করুন। এখন আমাকে কে ডেকেছে?

298
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
আমাদের!

299
00:26:34,833 --> 00:26:36,000
কেন?

300
00:26:36,375 --> 00:26:39,707
সিনিয়র পিচাইয়া আমাদের তেনালি থেকে এসেছেন।

301
00:26:39,708 --> 00:26:41,958
তেনালি থেকে? আমার তেনালী থেকে?

302
00:26:42,708 --> 00:26:45,707
আপনার দীর্ঘায়ু লাভ হোক।
- তুমি তেনালী থেকে?

303
00:26:45,708 --> 00:26:46,500
শুনতে দারুণ।

304
00:26:46,583 --> 00:26:48,707
যেমন এলটিটিই সমগ্র শ্রীলঙ্কায় শিকড় গেড়েছে,

305
00:26:48,708 --> 00:26:50,707
তেনালি থেকে মানুষ নিয়েছে
এই জায়গার উপরে কাশী।

306
00:26:50,708 --> 00:26:53,082
আমাকে আপনার হার বলুন.
- আমার হার?

307
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
একজন তেলেগু লোক, সেটাও তেনালি থেকে।
আপনি কি আমার জন্য একটি হার ঠিক করছেন?

308
00:26:56,208 --> 00:26:58,457
এটা আপনার জন্য বিনামূল্যে.

309
00:26:58,458 --> 00:26:59,832
দেখ, এখানে কে?

310
00:26:59,833 --> 00:27:03,125
ও মাই গড! জনাব এস.পি. অভিবাদন স্যার।
কি তোমাকে কাশীতে নিয়ে এসেছে?

311
00:27:03,375 --> 00:27:05,582
আমার কণ্ঠস্বর একটু খারাপ হয়ে গেল
অশ্লীল গান গাওয়া।

312
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
আমি পবিত্র জলে ডুব দিয়ে নিজেকে পরিষ্কার করতে এসেছি।
- ঢুকুন স্যার।

313
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
'নন্দিনী'

314
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
এখানে নন্দিনী ট্যাক্সি এবং নৌকায়।
কে এই নন্দিনী?

315
00:27:13,083 --> 00:27:16,082
সে আমার বসের ভাগ্নি।
শুধু ট্যাক্সি এবং নৌকায় নয়,

316
00:27:16,083 --> 00:27:19,583
আমরা পড়তে পারি না কিন্তু আপনি
তার হৃদয়েও দেখতে পারে।

317
00:27:20,458 --> 00:27:21,124
আচ্ছা...

318
00:27:21,125 --> 00:27:26,500
আমার বস এই নৌকা দিয়েছেন
আমার জীবিকা উপার্জন।

319
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
- ঠিক আছে, তার ব্যাগ নিন।
- ভালো।

320
00:27:35,958 --> 00:27:38,083
এতে আপনার সোনার গয়নাগুলো রাখুন।

321
00:27:38,125 --> 00:27:39,457
থামো! কেন?

322
00:27:39,458 --> 00:27:41,749
যদি আপনি এটি একটি বান্ডিল এবং
গঙ্গায় ডুব দিন, দ্বিগুণ হবে।

323
00:27:41,750 --> 00:27:43,457
আমি তেনালি থেকে এসেছি বলে আমাকে বোকা বানাবেন না।

324
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
সোনা কি ডাবল হয়ে যাবে
গঙ্গায় ডুব?

325
00:27:45,750 --> 00:27:46,832
এটা ঘটবে, বোকা.

326
00:27:46,833 --> 00:27:48,708
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন, একজন রাজযাজক?

327
00:27:48,958 --> 00:27:51,583
শিবকে জয় করুন। এটা কি?

328
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
এটা একটা আংটি।
- তাই না?

329
00:27:53,750 --> 00:27:56,207
কেন ফেলে দিলে
পানিতে সোনার আংটি?

330
00:27:56,208 --> 00:27:59,333
আমি মানুষ ছুড়ে না.
যান এবং দেখুন আপনি 2টি আংটি পাবেন।

331
00:27:59,500 --> 00:28:01,208
2টি রিং? সত্যিই?
- যাও নিয়ে যাও।

332
00:28:01,333 --> 00:28:03,707
এই ব্যবসা খুব ভাল.
এটা কি 2টি রিং হয়ে যাবে?

333
00:28:03,708 --> 00:28:04,957
এটা কিভাবে সম্ভব?

334
00:28:04,958 --> 00:28:09,207
ও মাই গড! 2টি রিং। ধন্যবাদ হুজুর।

335
00:28:09,208 --> 00:28:13,125
সত্যিই এটি 2 রিং হয়ে গেছে।
এই জাদু কি?

336
00:28:13,208 --> 00:28:16,000
এটা আমার জাদু না, মানুষ. এটা গঙ্গা নদী।

337
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
সম্প্রতি আমি একটি টায়ার নিক্ষেপ এবং
দেখো! আমি একটা ট্যাক্সি পেয়েছি।

338
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
আমি একটি প্যাডেল নিক্ষেপ এবং একটি নতুন নৌকা পেয়েছিলাম.

339
00:28:21,958 --> 00:28:23,082
ওহ!
- ভাল শো, ছেলেরা.

340
00:28:23,083 --> 00:28:26,208
বাবা তুমিও গিয়ে জলে ডুব দাও।
- কেন?

341
00:28:26,250 --> 00:28:28,207
আমি 2 বাবা পাব.
- দুই কেন?

342
00:28:28,208 --> 00:28:30,082
তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি অনেক ঘুমান।

343
00:28:30,083 --> 00:28:33,083
একজন ঘুমিয়ে থাকলে আরেকজন জেগে থাকবে।
- তুমি চুপ কর।

344
00:28:34,583 --> 00:28:36,582
অশুভ সময় দ্রুত ঘনিয়ে আসছে।

345
00:28:36,583 --> 00:28:39,708
গয়নাগুলি প্যাক করুন।
নতুবা রত্নগুলো উধাও হয়ে যাবে।

346
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
তুমি বের করো।
- দাঁড়াও, আমি নিয়ে যাচ্ছি।

347
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
তুমি এটা সরিয়ে দাও। আমিও সাহায্য করব।

348
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
অপেক্ষা করুন, এমনকি কটি থ্রেড
এটা সোনা, আমি এটা সরিয়ে দেব।

349
00:28:46,125 --> 00:28:48,583
এসো... দেবী গঙ্গাকে প্রণাম জানাই।

350
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন.

351
00:29:08,125 --> 00:29:10,125
এটি দেবী গঙ্গাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।

352
00:29:10,333 --> 00:29:14,833
পূর্ব দিকে ঘুরুন এবং আপনার স্ত্রী এবং পুত্রের সাথে প্রণাম করুন।
- কেন পূর্ব?

353
00:29:15,000 --> 00:29:17,708
তেনালি পূর্ব দিকে।
- তাহলে, ঠিক আছে... তুমি পালাও।

354
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
স্যার, এই দিকে ঘুরুন। চোখ খুলে দেখ।

355
00:29:29,333 --> 00:29:33,083
থামো... থামো... বোকা তুমি এটাকে স্পর্শ করবে না।

356
00:29:41,333 --> 00:29:42,833
আমার প্যাকেট বড় হয়ে গেছে।

357
00:29:42,875 --> 00:29:46,083
আপনি এটা স্পর্শ করতে হবে না, বোকা. থামো... আসো।

358
00:29:47,000 --> 00:29:47,833
আসো...

359
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
আপনি এটা স্পর্শ করবেন না, ম্যাডাম.

360
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
তোমার দাদার নাম কি?
- বোচু পেদালিঙ্গাইয়াহ!

361
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
এটা বচু নয়, বাচু।

362
00:30:03,375 --> 00:30:05,875
জীবনে তা হয় কিনা
বচু বা বাচু কোন ব্যাপার না।

363
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
স্যার...

364
00:30:11,583 --> 00:30:13,707
কেন চলে যাচ্ছেন?
- আপনি আমাদের আর কি করতে চান?

365
00:30:13,708 --> 00:30:18,583
বোকা... বোকা! দেবী রেগে গেলেন
এবং সোনাকে লোহাতে পরিণত করেছিল।

366
00:30:18,708 --> 00:30:21,375
তোমাকে ছুঁতে কে বলেছে?
কে তাকে এখানে এনেছে?

367
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
এই মানুষ আমি না.
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

368
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
থামো... থামো।

369
00:30:27,083 --> 00:30:29,583
আপনি কি 10 টাকায় ট্যাক্সি চান?

370
00:30:29,708 --> 00:30:32,208
আপনি এক টাকায় চা পান না
এবং আপনি একটি নৌকা চান.

371
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
আপনি বিনামূল্যে জন্য একটি পুরোহিত চান?

372
00:30:34,458 --> 00:30:37,583
আপনি তেনালি থেকে এসেছেন। আমিও তেনালি থেকে এসেছি।

373
00:30:38,458 --> 00:30:40,333
প্রিয়...
- বাবা।

374
00:30:40,583 --> 00:30:44,458
৬৪টি শিল্পকলার মতো ৬৪টি ঘাট রয়েছে।

375
00:30:45,750 --> 00:30:48,457
সেটা হল 'হরিচন্দ্র ঘাট।
- তাই নাকি?

376
00:30:48,458 --> 00:30:51,750
রাজা হরিচন্দ্র হিসেবে কাজ করেন
এখানে শুধুমাত্র আন্ডারটেকার।

377
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
এটা এখানে?
- হ্যাঁ, এখানেই।

378
00:30:53,583 --> 00:30:58,458
সারা বিশ্বের মানুষ বেঁচে থাকার জন্য মারা যায়।
কিন্তু এখানে কাশীতে মানুষ মরতে বাঁচে।

379
00:30:58,833 --> 00:31:00,500
আপনার দর্শন ভাল.

380
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
কি করছেন স্যার?

381
00:31:03,458 --> 00:31:06,082
তারা বলে নিক্ষেপ করা ভালো কাজ
গঙ্গায় একটি মুদ্রা।

382
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
আপনি নির্দোষ স্যার।

383
00:31:07,208 --> 00:31:10,333
যখন এই প্রথা শুরু হয়,
কোন টাকার কয়েন ছিল না।

384
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
শুধু তামার মুদ্রা।

385
00:31:11,625 --> 00:31:14,082
তামার পাত্রে পানি থাকে
সর্বদা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।

386
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
তাই তারা মুদ্রা নদীতে ফেলে দিল।

387
00:31:16,083 --> 00:31:18,208
আমি আপনার অনুভূতিতে আঘাত করতে চাই না।
আপনি কয়েনটা ফেলে দিতে পারেন স্যার।

388
00:31:18,375 --> 00:31:19,499
দুঃখিত।

389
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
অর্থের চেয়ে মানবতা বড়।

390
00:31:22,833 --> 00:31:26,125
আমি মনে হয় না আমি আছি
একজন ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে কথা বলছি।

391
00:31:26,583 --> 00:31:29,832
আমি ভগবান শ্রীকৃষ্ণ, সারথির মতো অনুভব করি
অর্জুন আমার সাথে কথা বলছে।

392
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
সেটাও অনেক বেশি। একটু টোন ডাউন করুন।

393
00:31:32,458 --> 00:31:35,582
আমি যখন আন্তরিকভাবে বলছি কেন
আপনি কি এটা খুব বেশি ব্রাশ করছেন?

394
00:31:35,583 --> 00:31:39,083
প্রশংসা গন্ধের মতো।
এটা শরীরে ব্যবহার করতে হবে।

395
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
শুধু কারণ এটা সুগন্ধি
আপনার এটা পান করা উচিত নয়।

396
00:31:41,000 --> 00:31:44,333
আমরা শিল্পী।
আপনি কি আমাদের বিমোহিত জানেন?

397
00:31:44,500 --> 00:31:47,125
প্রশংসা এবং হাততালি।
-ভাল বলেছেন স্যার।

398
00:31:55,625 --> 00:31:57,208
পরবর্তী প্রার্থী।

399
00:31:57,708 --> 00:31:59,000
মিস নন্দিনী।

400
00:32:20,708 --> 00:32:21,875
গাও, মা!

401
00:33:01,375 --> 00:33:11,583
<i>ভগবান গণপতি, আমরা প্রার্থনা করি
আমাদের হৃদয়ে তোমার নাম জপ...</i>

402
00:33:11,625 --> 00:33:18,083
<i>একজন প্রভু যাকে ঋষি ও সাধুদের দ্বারা প্রার্থনা করা হয়...</i>

403
00:33:24,833 --> 00:33:29,874
<i>ভগবান শিবের পুত্র এবং
ভগবান গুহের ভাই...</i>

404
00:33:29,875 --> 00:33:35,082
<i>এই পৃথিবীর আলো... শান্তির আবাস...</i>

405
00:33:35,083 --> 00:33:38,083
<i>একজন মহান নাটক এবং সাহিত্যের প্রেমিক...</i>

406
00:33:40,208 --> 00:33:43,082
<i>একজন মহান নাটক এবং সাহিত্যের প্রেমিক...</i>

407
00:33:43,083 --> 00:33:46,125
<i>একটি ইঁদুরে ভ্রমণ,
আনন্দের প্রেমিক।</i>

408
00:34:13,875 --> 00:34:20,875
স্যার... ম্যাডাম... ভাই...
100 টাকা দিয়ে আমাদের সাহায্য করুন।

409
00:34:20,958 --> 00:34:22,083
আসুন স্যার, আমি আপনাকে ভিতরে নামিয়ে দিচ্ছি।

410
00:34:22,958 --> 00:34:24,750
আমি আমার ব্যাগ ধরব.
- কোন সমস্যা নেই স্যার।

411
00:34:26,083 --> 00:34:27,083
বালু স্যার!

412
00:34:27,333 --> 00:34:29,207
তুমি যদি হায়দ্রাবাদে আসো, আমার হও
অন্তত 2 দিনের জন্য অতিথি।

413
00:34:29,208 --> 00:34:31,708
আমি আপনার ভয়েস রেকর্ড করব.
- এত প্রশংসার দরকার নেই।

414
00:34:31,750 --> 00:34:33,832
বালু স্যার, বালু স্যার, নমস্তে।

415
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
স্যার... এটা আমি.

416
00:34:35,750 --> 00:34:36,707
তুমি পিচাইয়া, তাই না?

417
00:34:36,708 --> 00:34:42,208
শুধু আমি একা নই। সাথে আছি
আমার স্ত্রী এবং ছেলেও।

418
00:34:42,458 --> 00:34:43,957
আপনি সুন্দর এবং সুখী ছিল
এখানে আসার সময়।

419
00:34:43,958 --> 00:34:45,957
আমি কি তোমাকে বলিনি
সমাপ্তি স্পর্শ দেখতে?

420
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
আপনি এখন এটা দেখেছেন.

421
00:34:47,208 --> 00:34:50,708
এই টাকা নিয়ে টিকিট নাও।
- স্যার, চিন্তা করবেন না।

422
00:34:51,083 --> 00:34:53,708
পাঠানোর দায়িত্ব আমার
তারা তেনালীতে, তারা আসবে।

423
00:34:53,875 --> 00:34:56,833
এটি আমার সাথে একটি নিয়মিত বৈশিষ্ট্য।

424
00:34:56,958 --> 00:34:58,333
এটা আপনার জন্য সময়
ট্রেন, আপনি চালিয়ে যান, স্যার।

425
00:35:00,083 --> 00:35:02,500
তোমার জন্য... তুমি আর আমি।

426
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
আমার জন্য কি?
- তোমার জন্যও।

427
00:35:04,250 --> 00:35:08,458
তোমার জন্য... তুমি... আমি আর তুমি...

428
00:35:08,500 --> 00:35:09,458
তোমার জন্য...

429
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
এটা কি? আমরা মাত্র তিনজন।

430
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
কিন্তু এখানে 4টি অংশ আছে।

431
00:35:15,625 --> 00:35:18,458
যখন আমরা এখানে 3
কে যে চতুর্থ ভাগ পায়?

432
00:35:18,583 --> 00:35:19,958
আমি!

433
00:35:20,458 --> 00:35:22,582
টেনশনে আছিস কেন?
- টেনশন করার দরকার নেই।

434
00:35:22,583 --> 00:35:24,958
আমরা বন্ধু।
- আপনি কি আমাদের গ্রুপে জয়েন করেছেন?

435
00:35:25,083 --> 00:35:25,957
তাহলে আর কি?

436
00:35:25,958 --> 00:35:29,333
তাহলে, আমরা পুরো কাশী শহর চুরি করতে পারি।

437
00:35:29,375 --> 00:35:31,749
আপনার আঙ্গুলের আংটি দিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠছে?

438
00:35:31,750 --> 00:35:33,708
পুরোহিত তাকে পরতে বললেন
সৌভাগ্যের জন্য

439
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
তোমার জন্য চুড়ি?
- অশুভ লক্ষণ দূরে রাখার জন্য।

440
00:35:36,875 --> 00:35:38,082
দয়া করে এই আংটিটা শঙ্করকে দিন।

441
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
চুপ। তিনি নিজে একজন রিং মাস্টার।

442
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
তার আংটির দরকার নেই।

443
00:35:43,125 --> 00:35:45,832
- সমস্ত গহনা প্যাক করুন।
- কেন?

444
00:35:45,833 --> 00:35:48,250
আমি যদি তোমাদের সবাইকে গঙ্গায় ডুবিয়ে দিই।
- তুমি দুইটার মধ্যেই বেরিয়ে আসবে।

445
00:35:49,458 --> 00:35:50,958
আমাদের দৌড় শেষ হয়েছে।

446
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
সরান... সরান।

447
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
এটা কি?
কেন আপনি একটি ছুরি ব্রান্ডিশ করছেন?

448
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
এগুলো আমাদের পূর্বপুরুষের রত্ন।

449
00:35:57,958 --> 00:36:00,625
আপনার পূর্বপুরুষরা এসেছেন
ফিরিয়ে নাও... দেখো।

450
00:36:05,458 --> 00:36:07,333
কষ্টার্জিত গয়না কখনো চুরি হবে না।
- ওহ আমার রত্ন।

451
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত।
- ধন্যবাদ, শঙ্করনারায়ণ।

452
00:36:10,833 --> 00:36:13,958
আমার আংটি...
- আমার শুভ সুতো কোথায়?

453
00:36:15,458 --> 00:36:17,083
তেনালীর মানুষ কি হাজির
তোমার কাছে বোকার মত?

454
00:36:17,208 --> 00:36:19,875
আমার পিছনে এক বিশাল শক্তি আছে,
তুমি কি জানো? তুমি আসো।

455
00:36:20,958 --> 00:36:24,375
আপনি যদি আবার এটি করেন,
ফলাফল কি হবে?

456
00:36:24,625 --> 00:36:28,000
আমরা গঙ্গায় ডুবে যাব
এবং হরিচন্দ্র ঘাটে ভাসতে হবে।

457
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
চমৎকার! এখন আপনি চলে যেতে পারেন.

458
00:36:32,208 --> 00:36:37,958
নন্দিনী, কে সেই মানুষটি
তার সঙ্গীত দিয়ে আমাদের আবদ্ধ?

459
00:36:38,333 --> 00:36:42,332
তিনি আমার মামা।
সে রেলওয়ে স্টেশনে ট্যাক্সি ড্রাইভার।

460
00:36:42,333 --> 00:36:44,875
চাচা মানে তোমার স্যুটর?

461
00:36:45,500 --> 00:36:47,750
মামাকে বিয়ে করা অসম্ভব।

462
00:36:47,833 --> 00:36:52,208
আসলে তিনি একজন ব্যাচেলর রয়ে গেছেন
আমাকে এবং আমার ভাইকে শিক্ষিত করার জন্য।

463
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
তোমার মামার প্রেমে পড়লে
একটি মেয়ে এবং হঠাৎ বিয়ে করে।

464
00:36:58,208 --> 00:36:59,458
আমার চাচা বিয়ে করছেন?

465
00:36:59,833 --> 00:37:05,958
তিনি ভীষ্মের মতো কঠোর ব্যাচেলর,
ভগবান অঞ্জনেয়া এবং বিবেকানন্দ।

466
00:37:06,208 --> 00:37:09,999
সে তার জন্য উপযুক্ত কোনো মেয়ে পায়নি।
সেজন্য তিনি এখনও ব্যাচেলর।

467
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
আমি আমার মামার কথা খুব ভালো করেই জানি।

468
00:37:12,208 --> 00:37:14,207
সে কাউকে বিয়ে করবে না।

469
00:37:14,208 --> 00:37:17,333
ঠিক আছে, মজা করার জন্য একটি বাজি আছে.
- বাজি?

470
00:37:18,333 --> 00:37:20,582
আমি যদি তোর চাচা বানাই
আমাকে বিয়ে করতে রাজি?

471
00:37:20,583 --> 00:37:22,958
দুঃখিত, পল্লবী
তুমি গভর্নরের মেয়ে।

472
00:37:23,208 --> 00:37:24,625
আপনি গভর্নরের বাসভবনে যেতে পারেন,

473
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
কিন্তু মামার জীবনে ঢুকতে পারবে না।

474
00:37:26,375 --> 00:37:27,875
আমি প্রবেশ করলে কি হবে?
- কোন উপায় নেই।

475
00:37:27,958 --> 00:37:29,208
ঠিক আছে, দেখা যাক.

476
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
2 দিনের মধ্যে একটি অদ্ভুত ঘটনা ঘটবে।

477
00:37:33,333 --> 00:37:34,375
শুধু ঘড়ি.

478
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
সে কি মেয়ে নাকি হাঁটার গয়নার দোকান?

479
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
তিনি সম্পদের একটি মোবাইল দেবী।

480
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
আমি যদি তার গহনা বিক্রি করি,
আমি 6টি ট্যাক্সি কিনতে পারি।

481
00:37:48,375 --> 00:37:50,833
শুভেচ্ছা ম্যাডাম। আপনি একটি ট্যাক্সি চান?

482
00:37:52,083 --> 00:37:54,374
একজন তেলেগু ট্যাক্সি ডুবুরি এখানে ছিল...

483
00:37:54,375 --> 00:37:55,208
তুমি কি তেলেগু মেয়ে?

484
00:37:55,583 --> 00:37:57,958
আমি কাশীতে একমাত্র তেলেগু ট্যাক্সি ড্রাইভার।

485
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
ইয়াক! আপনি না.

486
00:38:00,083 --> 00:38:04,082
আপনি একজন বিল সংগ্রহকারী
এবং তিনি একজন বিল ক্লিনটন।

487
00:38:04,083 --> 00:38:06,249
যদিও সে একজন চালক, সে রাজকীয়।

488
00:38:06,250 --> 00:38:10,083
এটা কি আছে? এটা একই
স্টিয়ারিং এবং একই অ্যাক্সিলারেটর।

489
00:38:10,458 --> 00:38:13,208
এটা কি খাঁটি সোনা?
- হ্যাঁ।

490
00:38:13,583 --> 00:38:16,708
যদি এটা শুদ্ধ হয়, আমি তোমাকে নিতে হবে.
আমি তোমাকে নিরাপদে ফেলে দেব।

491
00:38:17,208 --> 00:38:18,333
আমার ব্যাগ.

492
00:38:18,875 --> 00:38:19,833
ওটা কে?

493
00:38:20,458 --> 00:38:22,708
ভাই, আপনি কি? শুভেচ্ছা।

494
00:38:22,958 --> 00:38:25,583
আমি আপনার জন্য একটি ক্লায়েন্ট এনেছি. বিশুদ্ধ...
- কি?

495
00:38:25,750 --> 00:38:28,583
খাঁটি তেলেগু মেয়ে। এখানে আপনার বিল ক্লিনটন.

496
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
আমি আমার সোনা হারিয়েছি.

497
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
আপনি কোথায় যেতে চান?

498
00:38:33,750 --> 00:38:36,750
গঙ্গায়।
- গঙ্গায় নাকি কাছাকাছি?

499
00:38:38,250 --> 00:38:40,500
- কাছে...
- ট্যাক্সি আছে... আসো।

500
00:39:00,125 --> 00:39:01,708
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি। আমি কাউকে ঠকাইনি।

501
00:39:01,750 --> 00:39:03,500
ঠিক আছে, গিরি কোথায়?

502
00:39:03,583 --> 00:39:06,375
সাথে অন্য দিকে চলে গেল
একজন যাত্রীর সাথে পুরোহিত।

503
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
ভাই, যাত্রী উজ্জ্বল জ্বলছে...

504
00:39:10,250 --> 00:39:12,999
আমি তোমাকে মারব।
আবার বানরের ব্যবসায় ফিরে?

505
00:39:13,000 --> 00:39:15,958
না, আমি প্যাডেল ঠিক করছি
কোন কাজ ছাড়া।

506
00:39:16,208 --> 00:39:17,457
তোমার পুরোহিত কোথায়?

507
00:39:17,458 --> 00:39:20,125
পুরোহিত !

508
00:39:20,500 --> 00:39:22,958
কে আমার তপস্যায় ব্যাঘাত ঘটিয়েছে?

509
00:39:23,000 --> 00:39:24,833
আপনি একটি ক্লায়েন্ট পেয়েছেন.

510
00:39:27,083 --> 00:39:28,832
ও মাই গড! আমি এই ক্লায়েন্ট চাই না.

511
00:39:28,833 --> 00:39:29,875
আমি তোমাকে তিরস্কার করব না... আসো।

512
00:39:31,708 --> 00:39:32,583
না... এখানে এসো।

513
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
- মেয়ের সামনে আমাকে মারবেন না...
- ঠিক আছে।

514
00:39:38,875 --> 00:39:41,082
মনে হচ্ছে তার বাবা-মা মারা গেছেন
একটি সড়ক দুর্ঘটনা।

515
00:39:41,083 --> 00:39:44,958
ওহ! কি সুন্দর সোনার মেয়ে!
তাকে আমাদের কাছে ছেড়ে দিন। আমরা যত্ন নেব.

516
00:39:45,583 --> 00:39:50,750
আপনি যদি আবার আপনার কৌশল শুরু করেন,
আপনার মাথা নিচু হবে।

517
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
নামাজ পড়ার পর তাকে পাঠাও,
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

518
00:39:54,208 --> 00:39:59,207
আপনি থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমি ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত আমার সাথে।

519
00:39:59,208 --> 00:40:00,833
কেন চলে যাচ্ছেন
আমি অর্ধেক পথ দিয়ে?

520
00:40:00,875 --> 00:40:03,707
তারা এখানে, তাই না?
- তাদের মুখগুলো এমন...

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,833
ঐশ্বরিক?

522
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
তোমাকে চোর মনে হচ্ছে।

523
00:40:07,875 --> 00:40:09,000
তুমি আমার সাথে এসো।

524
00:40:09,083 --> 00:40:11,375
আপনি আসেন মানুষ. মনে হচ্ছে
আমরা সোনা হারাবো।

525
00:40:11,583 --> 00:40:13,582
মানে গোল্ড লাইক ক্লায়েন্ট।

526
00:40:13,583 --> 00:40:14,750
আসো।

527
00:40:15,000 --> 00:40:17,333
লাফ দিও না... আমি আসছি। আসুন মানুষ।

528
00:40:23,583 --> 00:40:24,250
বসুন।

529
00:40:29,458 --> 00:40:35,333
তোমার গহনাগুলো এখানে রাখো।
- আরে না। - না প্রিয়... না.

530
00:40:37,750 --> 00:40:39,458
তোমার দাদার নাম বলো।

531
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
আমার দাদার নাম
কে.ভি. মহাদেবন।

532
00:40:46,500 --> 00:40:49,958
কে.ভি. মহাদেবন?
সেরা সঙ্গীত পরিচালক?

533
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
<i>একজন মেয়ে পাত্র নিয়ে এসেছে।</i>

534
00:40:53,500 --> 00:40:55,833
<i>ওকে দেখে আমি পাগল হয়ে যাই।</i>

535
00:40:58,000 --> 00:40:59,582
- নাচছ কেন?
- কিছু না।

536
00:40:59,583 --> 00:41:00,832
সে এক অদ্ভুত মানুষ।

537
00:41:00,833 --> 00:41:04,707
এখানে একটি সোনার দোকান আছে এবং
সে বলে চুরি না করতে।

538
00:41:04,708 --> 00:41:06,583
তাছাড়া সে তাকে পাহারা দিচ্ছে।

539
00:41:08,208 --> 00:41:10,208
তোমার বাবার নাম?

540
00:41:14,708 --> 00:41:16,833
এস.ভি. রাঙ্গা রাও।

541
00:41:17,708 --> 00:41:19,832
এস.ভি. রাঙ্গা রাও? দুর্দান্ত অভিনেতা।

542
00:41:19,833 --> 00:41:23,208
<i>বিবাহ ভোজ। বিদেশী বিভিন্ন ধরণের খাবার!</i>

543
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
তোমার কাজ করো, মানুষ!

544
00:41:27,083 --> 00:41:31,832
সে আমাদের দেখছে। সে আমাদের হাড় ভেঙ্গে দেবে।

545
00:41:31,833 --> 00:41:33,875
তোমার মায়ের নাম?

546
00:41:35,708 --> 00:41:37,083
প্রতিটা প্রশ্নে সে কাঁদছে কেন?

547
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
সিল্ক স্মিতা।

548
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
- <i>স্যুটররা তুমি কি প্রস্তুত?</i>
- চুপ কর।

549
00:41:42,833 --> 00:41:46,000
মেয়ে! উঠে দাঁড়াও।

550
00:41:46,208 --> 00:41:48,833
তোমার মায়ের নাম কি সিল্ক স্মিতা?

551
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
তোমার বাবা কি এস.ভি. রাঙ্গা রাও?

552
00:41:50,708 --> 00:41:52,208
তোমার দাদা কি কে.ভি. মহাদেবন?

553
00:41:52,375 --> 00:41:55,208
আপনি কি নামাজ পড়ছেন
চলচ্চিত্র তারকাদের নামে?

554
00:41:55,375 --> 00:41:57,333
আমি কে? রাজকীয় পুরোহিত।

555
00:41:57,375 --> 00:42:02,208
আমি কি বোকার মত দেখতে?
আমি কি মৃতদের নামায পড়াব?

556
00:42:05,625 --> 00:42:07,333
সে তার কাছে যাচ্ছে।
সে আমাদের পিঠ ভেঙে দেবে।

557
00:42:07,375 --> 00:42:11,708
বোন... থামো।

558
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
এটা কি?

559
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
থামো, প্রিয়.

560
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
আবার ঠাট খেলা?

561
00:42:16,583 --> 00:42:19,083
আমি মারবো...
- না... তেমন কিছু না। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

562
00:42:19,125 --> 00:42:19,707
কি হয়েছে?

563
00:42:19,708 --> 00:42:21,875
তুমি তাকে ক্ষমা করবে না
আপনি যদি তার সম্পর্কে জানেন।

564
00:42:21,958 --> 00:42:24,374
তিনি চলচ্চিত্র তারকাদের নাম বলছেন
নামাজ পড়ার জন্য।

565
00:42:24,375 --> 00:42:25,875
- ফিল্ম...
- না।

566
00:42:26,000 --> 00:42:27,208
- সে না বলে।
- না?

567
00:42:27,583 --> 00:42:31,082
তোমার দাদা বললে না
কে.ভি. মহাদেবন?

568
00:42:31,083 --> 00:42:35,083
আমি বললাম K.V. মাধব রাও।
- কে.ভি. মাধব রাও?

569
00:42:35,333 --> 00:42:37,708
তোর বাবা বললি না?
S.V. রাঙ্গা রাও?

570
00:42:37,750 --> 00:42:41,708
ওহ না আমি বললাম S.V. রামা রাও।
- এস.ভি. রামা রাও?

571
00:42:41,750 --> 00:42:44,208
না... অনুগ্রহ করে না... না.

572
00:42:44,375 --> 00:42:46,833
কাশী বিশালক্ষীর শপথ
এবং সত্য বলুন।

573
00:42:46,958 --> 00:42:49,750
তুমি বলনি তোমার
মা সিল্ক স্মিতা?

574
00:42:49,833 --> 00:42:51,458
আমি এভাবে কখনো বলিনি।

575
00:42:51,958 --> 00:42:55,083
আমি আর ধৈর্য ধরব না।
না... না প্লিজ না...

576
00:42:55,250 --> 00:42:58,083
যাও...চলে যাও নাহলে তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

577
00:43:01,958 --> 00:43:02,749
-মা!
- মেয়ে...

578
00:43:02,750 --> 00:43:07,457
মেয়ে... এটা ভুল, এটা কি?
- আমাকে ছেড়ে দাও... আমাকে মরতে দাও।

579
00:43:07,458 --> 00:43:08,583
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?

580
00:43:08,833 --> 00:43:11,000
আমার কেউ নেই। আমি কেন বাঁচব?

581
00:43:11,125 --> 00:43:12,708
কার জন্য?

582
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
আমি কি এখানে নেই?

583
00:43:17,250 --> 00:43:20,250
মানে আমার সব মানুষও তোমার।

584
00:43:20,375 --> 00:43:22,250
- সত্যি?
- সত্যিই।

585
00:43:23,375 --> 00:43:25,750
সত্যিই মানে মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

586
00:43:26,250 --> 00:43:29,583
কিছু দিন বা সারা জীবন।
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, মানুষ.

587
00:43:35,583 --> 00:43:37,707
আসুন, এটা আমাদের বাড়ি। আমার বাড়ি।

588
00:43:37,708 --> 00:43:39,832
নন্দিনী... নন্দিনী...

589
00:43:39,833 --> 00:43:42,083
আসছে চাচা।
-তুমি উপরে যাও।

590
00:43:56,875 --> 00:43:59,000
তেমন কিছু না।

591
00:43:59,375 --> 00:44:01,582
সে পিছলে পড়ে গেল...
আমি শুধু ছিলাম...

592
00:44:01,583 --> 00:44:03,250
তাকে ধরে রাখা... তাকে সাহায্য করার জন্য।

593
00:44:03,458 --> 00:44:04,458
চাচা।

594
00:44:05,375 --> 00:44:08,958
নন্দিনী, তোমার বন্ধু।
- আমার বন্ধু?

595
00:44:09,750 --> 00:44:13,083
মানে তোমার বন্ধুর মত,
আমাদের অতিথি, তার যত্ন নিন।

596
00:44:14,958 --> 00:44:15,750
তুমি যাও।

597
00:44:17,833 --> 00:44:19,625
-মেয়ে!
- হ্যাঁ, ছেলে।

598
00:44:20,958 --> 00:44:22,333
আপনি আবার পিছলে যেতে পারেন... সাবধান।

599
00:44:24,333 --> 00:44:25,083
উপরে যান।

600
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
নন্দিনী সাবধান। তার ভাল যত্ন নিন.

601
00:44:30,458 --> 00:44:32,583
আপনি আমাদের চলচ্চিত্রের মতো দেখছেন কেন?

602
00:44:32,625 --> 00:44:35,583
কিছুই না, সে একজন বিশেষ অতিথি।
রাতের আয়োজন কি?

603
00:44:35,625 --> 00:44:38,332
কি যে ডবল
বিন্যাস সঙ্গে মানে?

604
00:44:38,333 --> 00:44:42,332
তেমন কিছুই না শুধু
এক অর্থ, আমি খাদ্য বলতে চাই।

605
00:44:42,333 --> 00:44:43,707
আমরা যা খাব সে খাবে।

606
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
আমি এখানে এটার যত্ন নিতে এসেছি... যাও. চলে যাও।

607
00:44:49,500 --> 00:44:51,458
- দাদী।
- এটা কি ছেলে?

608
00:44:51,500 --> 00:44:53,708
আমার কাপড় কই?
- আমি দেখিনি।

609
00:44:56,833 --> 00:44:59,208
সাথী ! সে কোথায় গেল?

610
00:44:59,833 --> 00:45:01,208
বালক! আপনি কি চান?

611
00:45:01,833 --> 00:45:04,500
এখান থেকে আমার জামাকাপড় হারিয়ে গেছে।

612
00:45:11,833 --> 00:45:14,583
- মেয়ে...
- এটা কি, ছেলে?

613
00:45:14,833 --> 00:45:17,124
- কি?
- চিপস।

614
00:45:17,125 --> 00:45:19,708
খাটের উপর নয়, আপনার শরীরের উপর।

615
00:45:20,583 --> 00:45:21,457
জামাকাপড়।

616
00:45:21,458 --> 00:45:23,750
মানে তুমি আমার জামা পরেছ কেন?

617
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
আমার কাপড় নেই, তাই...

618
00:45:26,083 --> 00:45:28,000
তুমি কি আমার কাপড় পরেছ?
- হ্যাঁ।

619
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
সেগুলো খুলে ফেলুন।

620
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
এগুলো এখনই খুলে ফেলুন।

621
00:45:36,333 --> 00:45:38,207
মানে আমি এটা করিনি...

622
00:45:38,208 --> 00:45:40,500
মা! বাপ! দাদা!

623
00:45:40,583 --> 00:45:41,707
এখন ওদের ডাকছ কেন?

624
00:45:41,708 --> 00:45:44,875
তারা আমাকে এখানে খাওয়াচ্ছে কিন্তু
কাপড় দেয় না।

625
00:45:45,708 --> 00:45:49,333
মানে আপনি ব্যবহার করতে পারতেন
নন্দিনীর কাপড়।

626
00:45:49,708 --> 00:45:53,833
আমি কি নন্দিনীর জামা পরব?

627
00:45:54,083 --> 00:45:55,582
এতে দোষ কি? উভয়ই...

628
00:45:55,583 --> 00:46:00,083
আমাদের ব্যক্তিত্ব দেখুন ...
তার কোমর আকার এবং আমার তাকান.

629
00:46:00,583 --> 00:46:03,083
তার উচ্চতা এবং আমার উচ্চতা কি?

630
00:46:03,958 --> 00:46:05,750
ঈশ্বর, এটা কি?

631
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
প্যান্ট ঢিলেঢালা।

632
00:46:08,458 --> 00:46:10,125
প্রথমে তাদের টানুন!

633
00:46:10,458 --> 00:46:12,583
আমার হাত নোংরা। আপনি আমাকে সাহায্য করুন.

634
00:46:12,750 --> 00:46:13,500
ঈশ্বর!

635
00:46:18,583 --> 00:46:19,208
দুঃখিত।

636
00:46:19,250 --> 00:46:21,000
- আরে নিচে।
- আমি জানি।

637
00:46:23,958 --> 00:46:24,999
নাড়াবেন না।

638
00:46:25,000 --> 00:46:27,708
তুমি আমাকে ছুঁলে আমি কেমন করে কেঁপে উঠব না?

639
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
আমি কি এটা ঠিক করছি?

640
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
আমি কি কোমর পর্যন্ত উঠে এসেছি?

641
00:46:32,833 --> 00:46:36,375
না, আপনি অর্ধেক পথ অতিক্রম করেছেন।
- অর্ধেক পথ?

642
00:46:38,208 --> 00:46:40,457
আপনি উঠে এসেছেন।
- ধর।

643
00:46:40,458 --> 00:46:43,083
ধন্যবাদ, ছেলে.
- শুনে খুশি। ভিতরে যাও।

644
00:46:44,083 --> 00:46:45,875
- শুভেচ্ছা স্যার।
- শুভেচ্ছা।

645
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
এটা আবার নিচে যাচ্ছে.
আপনি এখন তাদের অভিবাদন আছে?

646
00:46:48,583 --> 00:46:50,875
আপনি কেন আমাদের টি. ভি এর মত দেখছেন?

647
00:46:50,958 --> 00:46:52,957
একটি spoilsport হতে হবে না.
- চলো যাই।

648
00:46:52,958 --> 00:46:55,583
দাঁড়াও... আমার একটা ধারণা আছে।

649
00:46:58,833 --> 00:47:02,083
যদি শক্ত করে বেঁধে রাখি,
এটা আর কখনও নেমে আসবে না।

650
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
<i>ওহ! প্রিয়, প্রেমের পোকা কি তোমাকে কামড়েছে?</i>

651
00:47:55,125 --> 00:47:58,457
<i>এটি কি আপনাকে আবেগের সাথে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?</i>

652
00:47:58,458 --> 00:48:05,333
<i>ওহ! সে কি আমার হৃদয় টেনে নিয়েছে
তার প্লেট সঙ্গে স্ট্রিং?</i>

653
00:48:05,500 --> 00:48:09,582
<i>ওহ আমার প্রিয়! এসো, ভালোবাসায় এক হই।</i>

654
00:48:09,583 --> 00:48:13,332
<i>ওহ প্রিয়! আমি কি শাসন করব?
আপনি আপনার স্বামী হিসাবে?</i>

655
00:48:13,333 --> 00:48:17,332
<i>আমি সুখের বাধা অতিক্রম করব
এবং আপনার গালে কামড় দেয়।</i>

656
00:48:17,333 --> 00:48:20,457
<i>তুমি আমাকে দখল করেছ, আমার প্রিয়।</i>

657
00:48:20,458 --> 00:48:23,707
<i>ওহ! প্রিয়, প্রেমের পোকা কি তোমাকে কামড়েছে?</i>

658
00:48:23,708 --> 00:48:27,082
<i>এটি কি আপনাকে আবেগের সাথে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?</i>

659
00:48:27,083 --> 00:48:33,958
<i>ওহ! সে কি আমার হৃদয় টেনে নিয়েছে
তার প্লেট সঙ্গে স্ট্রিং?</i>

660
00:49:24,208 --> 00:49:30,583
<i>তুমি বলে আমাকে জ্বালাতন করো না
আমার জন্য জন্ম, আমার মদন?</i>

661
00:49:30,875 --> 00:49:37,208
<i>ওহ সৌন্দর্য! আপনি আমাকে মুগ্ধ করতে এসেছেন।</i>

662
00:49:37,583 --> 00:49:44,000
<i>আমাদের ভালবাসার প্রথম বৃষ্টি পড়ুক,
এবং আমাদের যুবসমাজ প্রস্ফুটিত হতে শুরু করে

663
00:49:44,250 --> 00:49:47,375
<i>আমার প্রেমিকার গাল অবশ্যই চকচকে হয়ে যাবে।</i>

664
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
<i>এবং উৎসব
আলিঙ্গন উদযাপন করা

665
00:49:50,583 --> 00:49:54,458
<i>তুমি ক্ষুধার্ত হলে আমি নিজেকে দিয়ে দেব
এবং চোখ দিয়ে আপনাকে ধাক্কা দেয়।</i>

666
00:49:54,583 --> 00:49:57,832
<i>আমার হৃদয়ে একটি বিছানা বিছিয়ে দাও, আমার প্রিয়।</i>

667
00:49:57,833 --> 00:50:04,125
<i> যুবতী মেয়ে আছে
তাকে চুম্বন করতে প্রলুব্ধ?</i>

668
00:50:04,458 --> 00:50:07,832
<i>ওহ! প্রিয়, প্রেমের পোকা কি তোমাকে কামড়েছে?</i>

669
00:50:07,833 --> 00:50:11,208
<i>এটি কি আপনাকে আবেগের সাথে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?</i>

670
00:50:49,833 --> 00:50:52,833
<i>দেহের প্রতিটি অঙ্গই ঐশ্বরিক।</i>

671
00:50:53,125 --> 00:50:56,457
<i>আমি তোমাকে পেতে উদ্বিগ্ন।</i>

672
00:50:56,458 --> 00:50:59,583
<i>আপনার বাধা ত্যাগ করুন।</i>

673
00:50:59,833 --> 00:51:02,958
<i>আসুন 'ভালোবাসা' উদযাপন শুরু করুন।</i>

674
00:51:03,125 --> 00:51:09,875
<i>শুক্র অবশ্যই আমার কাছে আসবে এবং
ব্যক্তিগত সেবা প্রদান করে

675
00:51:09,958 --> 00:51:16,249
<i>আকাঙ্ক্ষার ডানা বিকশিত হয়েছে এবং
আপনার জন্য একটি বিছানা বিছিয়ে

676
00:51:16,250 --> 00:51:20,249
<i>আসলে আলতো করে জড়িয়ে ধরবো।
যদি আমি আলিঙ্গন করি, আমি তোমাকে চুরি করব

677
00:51:20,250 --> 00:51:23,332
<i>আমার পুরুষত্বের শক্তির সাথে।</i>

678
00:51:23,333 --> 00:51:26,707
<i>ওহ! প্রিয়, প্রেমের পোকা কি তোমাকে কামড়েছে?</i>

679
00:51:26,708 --> 00:51:30,000
<i>এটি কি আপনাকে আবেগের সাথে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?</i>

680
00:51:30,083 --> 00:51:36,833
<i>ওহ! সে কি আমার হৃদয় টেনে নিয়েছে
তার প্লেট সঙ্গে স্ট্রিং?</i>

681
00:51:37,125 --> 00:51:41,207
<i>ওহ আমার প্রিয়! এসো, ভালোবাসায় এক হই।</i>

682
00:51:41,208 --> 00:51:44,957
<i>ওহ প্রিয়! আমি কি শাসন করব?
আপনি আপনার স্বামী হিসাবে?</i>

683
00:51:44,958 --> 00:51:48,832
<i>আমি সুখের বাধা অতিক্রম করব
এবং আপনার গালে কামড় দেয়।</i>

684
00:51:48,833 --> 00:51:52,000
<i>তুমি আমাকে দখল করেছ, আমার প্রিয়।</i>

685
00:51:53,208 --> 00:51:54,207
পুরোহিত... পুরোহিত।

686
00:51:54,208 --> 00:51:55,624
ওটা কে?

687
00:51:55,625 --> 00:51:57,083
এটা আমি, কোন রসিকতা.

688
00:51:57,208 --> 00:51:59,375
অন্ধ্রের একজন ধনী ক্লায়েন্ট
এসেছে... আমার সাথে আয়।

689
00:52:07,958 --> 00:52:10,707
তিনি কাশীর একজন মহান পুরোহিত।
তিনি মৃতদের নামাজ পড়াবেন।

690
00:52:10,708 --> 00:52:11,500
আসো... আসো।

691
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
মনে হচ্ছে আমাদের ছেলেদের আছে
একটি ধনী ক্লায়েন্ট ফাঁদে.

692
00:52:13,583 --> 00:52:15,208
এত ছবি এনেছ কেন?

693
00:52:15,375 --> 00:52:17,625
কোন সুযোগ দ্বারা আপনার সম্পূর্ণ
পরিবার একসাথে মারা যায়।

694
00:52:22,375 --> 00:52:24,333
ভাই বেশি কথা বলা পছন্দ করেন না।

695
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি দেখাতে যাচ্ছিলাম

696
00:52:27,583 --> 00:52:29,083
এটা আমার মাথার খুলি ফাটল না.

697
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
স্যার, আমার নৌকায় আসুন।

698
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
এসো... এসো... এখানে এসে বসো।

699
00:52:39,750 --> 00:52:44,583
ছবি এবং অন্যান্য উপাদান রাখুন
এবং গঙ্গায় ডুব দিন।

700
00:52:45,208 --> 00:52:47,083
প্রভু শিবকে জয় করুন!

701
00:52:56,083 --> 00:52:59,583
গুরু, তারা সোনার দল নয়,
তারা খুনি দল।

702
00:53:04,583 --> 00:53:05,750
দেবী গঙ্গা।

703
00:53:06,083 --> 00:53:08,375
তারা বলে আপনি হবে একটি ডুব
আমাদের সমস্ত পাপ পরিষ্কার করুন।

704
00:53:09,250 --> 00:53:13,208
যে ব্যক্তি আমার ভাইদের হত্যা করেছে
আমার এলাকায়,

705
00:53:13,250 --> 00:53:18,083
আমাকে আশীর্বাদ করুন যাতে তিনি আসেন
একই অঞ্চলে আমার হাতে মৃত্যু।

706
00:53:27,333 --> 00:53:28,083
বসুন।

707
00:53:29,500 --> 00:53:31,333
এই ৩ জন মৃতের নামাজ পড়ুন।

708
00:53:31,625 --> 00:53:34,750
স্যার, দয়া করে তাদের নাম বলুন।

709
00:53:34,833 --> 00:53:38,125
কাঠুলা ভিরা রেড্ডি ... ৭০ জনকে হত্যা করেছে।

710
00:53:39,125 --> 00:53:42,458
কাঠুলা বীরভদ্র রেড্ডি
80 জনকে হত্যা করেছে।

711
00:53:43,208 --> 00:53:46,583
কাঠুলা ভিরা প্রতাপ রেড্ডি...
100 জনকে হত্যা করেছে।

712
00:53:47,208 --> 00:53:49,208
তিনজনেরই মৃত্যু হয়েছে ১২ বছর।

713
00:53:49,458 --> 00:53:51,708
নিরাপদ দিক তাদের জিজ্ঞাসা করুন
তারা কোন জায়গা থেকে এসেছেন?

714
00:53:52,208 --> 00:53:54,875
আপনি কোথা থেকে, স্যার?

715
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
কাদাপা।

716
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
শুরু করুন।

717
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
তারা আমাকে আচার শুরু করার নির্দেশ দিচ্ছে।

718
00:54:02,833 --> 00:54:04,957
তুমিও আমার সাথে থাকো।
- আপনাকে মন্ত্রগুলো জপ করতে হবে।

719
00:54:04,958 --> 00:54:07,833
আমি জানি তুমিও আমার সাথে থাকো।

720
00:54:29,500 --> 00:54:31,333
আমার দিন গুনে গেছে।

721
00:54:32,000 --> 00:54:33,583
আমি আপনার কাছে অনুরোধ, স্যার.

722
00:54:40,875 --> 00:54:43,083
- হ্যালো।
-মমতাজ ! আমি প্রদীপ।

723
00:54:43,125 --> 00:54:45,875
আমার বাড়িতে সমস্যা আছে।

724
00:54:48,208 --> 00:54:49,000
কলঙ্কিত।

725
00:54:50,958 --> 00:54:53,750
তুমি আমার সম্মান নষ্ট করেছ।

726
00:54:54,458 --> 00:54:56,208
আমাকে অসম্মান করেছে।

727
00:54:57,875 --> 00:55:01,333
আমি এসেছি অনেক বছর হয়ে গেছে
হায়দ্রাবাদ থেকে এবং এখানে বসতি স্থাপন.

728
00:55:01,750 --> 00:55:06,458
এখন পর্যন্ত কেউ সাহস করেনি
আমার চোখের দিকে তাকাও

729
00:55:06,708 --> 00:55:09,333
তুমি মুসলমান, সে হিন্দু।

730
00:55:09,708 --> 00:55:11,875
আপনি তাকে শ্লীলতাহানি করার চেষ্টা করেছেন।

731
00:55:13,208 --> 00:55:14,958
এই খবর ফাঁস হলে,

732
00:55:15,708 --> 00:55:21,458
হিন্দু-মুসলমান একে অপরকে হত্যা করে
আমার জন্য নয় রামের জন্য।

733
00:55:21,500 --> 00:55:22,082
সেলিম !

734
00:55:22,083 --> 00:55:22,625
হ্যাঁ স্যার।

735
00:55:22,875 --> 00:55:25,208
স্যার, আমি বাচ্চাদের সাথে পারিবারিক মানুষ।

736
00:55:25,333 --> 00:55:26,375
তার হাত ধরে।

737
00:55:26,625 --> 00:55:29,000
না! না!

738
00:55:32,208 --> 00:55:34,708
নাগেশ, পুলিশ ডাক।

739
00:55:36,583 --> 00:55:38,458
মমতাজ, আমি ক্যান্টিনে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

740
00:55:38,958 --> 00:55:41,833
আমার কথা শোন আমি ভয় পাচ্ছি।

741
00:55:42,083 --> 00:55:44,583
আপনি কি শুনছেন?
-কেন সম্ভব না?

742
00:55:44,708 --> 00:55:48,333
যদি তোমার বাবা না করে
আমাদের বিয়ে অনুমোদন করুন,

743
00:55:48,458 --> 00:55:49,583
আমি তোমার সাথে পালিয়ে যাবো।

744
00:55:49,708 --> 00:55:51,375
আপনি অবিলম্বে আসেন
আমাদের কলেজের ক্যান্টিন।

745
00:55:55,958 --> 00:55:57,833
তুমি প্রদীপের কাকা না?

746
00:55:59,583 --> 00:56:00,208
হ্যাঁ।

747
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
শওকত আলী নিয়েছেন আপনার
ভাতিজাকে তার হেফাজতে।

748
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
খান সাহেব...

749
00:56:31,875 --> 00:56:33,583
এটা কি?
- তুমি কে?

750
00:56:35,083 --> 00:56:36,750
আমি প্রদীপের মামা।

751
00:56:38,083 --> 00:56:42,208
তুমি কি তাকে তুলে এনেছ?
মানুষ না পশুর মত?

752
00:56:44,208 --> 00:56:46,375
আমিও হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।

753
00:56:47,500 --> 00:56:52,083
আমি জানি হিন্দুরা নারীদের সম্মান করে।

754
00:56:53,000 --> 00:56:56,083
আপনি কি জানেন আপনার
ভাগ্নে কি করেছিল?

755
00:56:57,583 --> 00:56:58,625
মমতাজ !

756
00:57:07,333 --> 00:57:08,333
বলো মমতাজ।

757
00:57:08,875 --> 00:57:10,707
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

758
00:57:10,708 --> 00:57:12,458
নাকি সে আপনাকে অনুসরণ করছে?

759
00:57:15,208 --> 00:57:16,083
বলুন।

760
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
আমি তাকে ভালোবাসি না।

761
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
সে আমাকে তাড়া করছে।

762
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
যথেষ্ট... আপনি যেতে পারেন.

763
00:57:39,708 --> 00:57:44,250
একটা মেয়ের মুখে পড়লে কি করবে
আপনার বাড়িতে কিছু সমস্যা?

764
00:57:47,875 --> 00:57:48,833
তাকে মার।

765
00:57:56,000 --> 00:57:57,333
শওকত আলী খান!

766
00:57:57,958 --> 00:58:02,250
যদি কোন ছাত্র ফেল করে তাহলে তা হল
তার শিক্ষকের ভুল।

767
00:58:02,958 --> 00:58:06,958
যদি একটি শিশু ভুল করে,
এটা তার বাবার দোষ।

768
00:58:07,958 --> 00:58:10,125
আমি তাকে মা এবং বাবা হিসাবে বড় করেছি।

769
00:58:10,750 --> 00:58:13,708
সে যদি ভুল করে থাকে সেটা আমার দোষ।

770
00:58:14,875 --> 00:58:15,625
আমাকে মার।

771
00:58:16,208 --> 00:58:19,875
না, দয়া করে আমাকে মারুন।
আমি পাপ করেছি। আমার মামা ঈশ্বর।

772
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
স্যার, প্লিজ।

773
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
বাল্মীকি !

774
00:58:49,750 --> 00:58:52,208
আপনি তাকে মারধর করেছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য, তাকে হত্যা করুন।

775
00:58:53,583 --> 00:58:54,625
যথেষ্ট!

776
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
তাকে মুক্তি দাও।

777
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
শওকত আলী খান!

778
00:59:07,625 --> 00:59:11,583
ভুলটা আমার পক্ষেই ছিল।
তাই, আমি মাথা নিচু করে যাচ্ছি।

779
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
নইলে নিতাম
এখান থেকে কয়েক মাথা।

780
00:59:18,208 --> 00:59:20,708
আমার ভাতিজা যদি তাকে ডাকে,

781
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
এর মানে আপনার কতদূর
মেয়ে চলে গেছে...

782
00:59:23,708 --> 00:59:25,000
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব একটি প্রশ্ন.

783
00:59:25,833 --> 00:59:29,833
হিন্দু হোক বা মুসলিম,
যে কোন নারী আমার বোনের মত।

784
00:59:35,000 --> 00:59:40,458
এটাকে কখনই পাবলিক ইস্যু বানাবেন না
একটি মেয়ে সম্পর্কে উদ্বিগ্ন কিছু।

785
00:59:41,375 --> 00:59:45,083
তার মনের কথা জেনে তাকে বিয়ে কর।

786
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
গুড বাই।

787
01:00:12,375 --> 01:00:15,833
মমতাজ সাহেব বিষ খেয়েছেন।
সে হাসপাতালে আছে।

788
01:00:29,458 --> 01:00:31,333
সে এই চিঠি লিখে বিষ খেয়েছে।

789
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
আল্লাহর রহমতে সে রক্ষা পেয়েছে।

790
01:01:03,750 --> 01:01:04,708
চাচা!

791
01:01:05,625 --> 01:01:06,583
কি?

792
01:01:33,833 --> 01:01:34,750
বাল্মীকি !

793
01:01:39,708 --> 01:01:41,958
তার হাতে তলোয়ার দেখছেন।

794
01:01:45,750 --> 01:01:48,708
তার চোখে অনুতাপ দেখি।

795
01:01:51,083 --> 01:01:54,583
আপনার মধ্যে কি আছে বলুন
হৃদয়, শওকত আলী খান।

796
01:01:58,708 --> 01:02:01,708
শঙ্করনারায়ণ, আমাকে ক্ষমা করুন।

797
01:02:15,625 --> 01:02:20,875
আমি কখনো মাথা নত করিনি
আমার জীবনে কারো আগে

798
01:02:21,625 --> 01:02:24,833
প্রথমবার, আমি তোমাকে প্রণাম করছি।

799
01:02:28,000 --> 01:02:31,708
এই দেখুন.
এটা আমার মেয়ের চিঠি।

800
01:02:33,000 --> 01:02:34,750
ভিতরে কি লেখা আছে জানেন?

801
01:02:36,208 --> 01:02:39,083
বাবা, তুমি ভুল করেছ।

802
01:02:40,333 --> 01:02:42,833
আপনি একটি ভাল মানুষ মারধর.

803
01:02:44,333 --> 01:02:49,208
তার কারণ আমি সাহস করতে পারিনি
প্রদীপের প্রতি আমার ভালবাসা গ্রহণ করার জন্য।

804
01:02:50,000 --> 01:02:53,625
এটি একটি মহান ব্যক্তির জন্য একটি অসম্মান ফলাফল.

805
01:02:54,375 --> 01:02:58,000
তার কাছে ক্ষমা চাও
আমার মৃত্যুর পর, সে বলল।

806
01:02:58,500 --> 01:03:03,250
আমার মেয়েকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়ে,
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

807
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
আমার সন্তান মমতাজ।

808
01:03:19,000 --> 01:03:22,208
সে আর আমার মেয়ে নয়,
সে এখন থেকে তোমার

809
01:03:23,583 --> 01:03:25,708
যাও বাচ্চা। তার আশীর্বাদ নিন।

810
01:03:27,375 --> 01:03:28,208
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

811
01:03:30,958 --> 01:03:32,083
শওকত ভাই,

812
01:03:32,500 --> 01:03:36,000
সবাই যদি তোমার মত উদার হয়,
কোনো সাম্প্রদায়িক সংঘর্ষ হবে না।

813
01:03:36,750 --> 01:03:40,000
প্রেমিকরা কেন কমিট করবে
ধর্মের জন্য আত্মহত্যা?

814
01:03:40,333 --> 01:03:43,250
আমি তোমার মহানুভবতার কাছে প্রণাম করি।
- না।

815
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
আমি খুব খুশি.

816
01:03:48,750 --> 01:03:49,583
এসো, প্রিয়.

817
01:03:50,250 --> 01:03:50,958
এখানে আসুন।

818
01:03:56,333 --> 01:04:01,250
<i>এসো, আমার প্রিয়. প্রেমের প্রতীক, রাধা।</i>

819
01:04:01,333 --> 01:04:05,958
<i>নিরীহ মেয়ে যে সাদা মনে করে
দুধ এবং কালো জল।</i>

820
01:04:09,375 --> 01:04:13,208
শঙ্করনারায়ণ এসেছেন।
তিনি যদি এখন আমাদের দেখেন, আমরা শেষ।

821
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
আমার চেইন কোথায়?

822
01:04:33,875 --> 01:04:35,707
তুমি কি আমার চেন চুরি করেছ?

823
01:04:35,708 --> 01:04:38,250
তুমি যদি কাউকে বলো এটা আমার ভালোবাসার উপহার।

824
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
আমার বদনাম হবে।

825
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
এটা ফেরত নিয়ে যাওয়াই ভালো।

826
01:05:44,333 --> 01:05:47,875
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! কেউ না
আমাকে দেখেছে আমি নিরাপদ

827
01:06:55,500 --> 01:06:59,000
<i>আমার কাছে এসো, আমার নাচের সুন্দর পুতুল।</i>

828
01:06:59,208 --> 01:07:02,958
তোমার জন্য আমার কিছু আছে,
আমার কোন্ডাপল্লী পুতুল।</i>

829
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
<i>আমার কাছে এসো, হে পুরুষ কোকিল।</i>

830
01:07:06,833 --> 01:07:10,708
<i>আমার পূর্ণিমা আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।</i>

831
01:07:12,833 --> 01:07:14,708
<i>আমার বাহুতে এসো, প্রিয়।</i>

832
01:07:16,833 --> 01:07:18,500
<i>আমার যৌবন শাসন করুন।</i>

833
01:07:18,833 --> 01:07:22,458
<i>একটি চটকদার যুবতী।</i>

834
01:07:22,625 --> 01:07:26,583
<i>একটি নতুন রোম্যান্স আমাকে জ্বালাতন করছে
প্রথম বৃষ্টিতে ভিজতে

835
01:07:26,625 --> 01:07:30,125
<i>আমার কাছে এসো, আমার নাচের সুন্দর পুতুল।</i>

836
01:07:30,333 --> 01:07:34,083
তোমার জন্য আমার কিছু আছে,
আমার কোন্ডাপল্লী পুতুল।</i>

837
01:07:34,625 --> 01:07:37,833
<i>আমার কাছে এসো, হে পুরুষ কোকিল।</i>

838
01:07:37,958 --> 01:07:41,833
<i>আমার পূর্ণিমা আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।</i>

839
01:08:21,583 --> 01:08:26,583
<i>ওহ! মায়াবী মেয়ে,
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছ

840
01:08:27,125 --> 01:08:28,708
<i>আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি?</i>

841
01:08:29,250 --> 01:08:34,458
<i>তোমার পুরুষত্ব আমাকে মুগ্ধ করে।</i>

842
01:08:34,958 --> 01:08:36,708
<i>আর দেরি করবেন না।</i>

843
01:08:37,125 --> 01:08:48,375
<i>আপনি আমাকে টিজ করেছেন এবং
আপনি এখন কিভাবে অস্বীকার করতে পারেন?

844
01:08:48,625 --> 01:08:52,333
<i>তোমার কোন দয়া নেই
তোমার আলিঙ্গনের জন্য?</i>

845
01:08:52,458 --> 01:08:59,833
<i>আমি কিভাবে আপনাকে গ্রহণ করা বন্ধ করতে পারি?
আমার সাথে স্বাধীনতা?</i>

846
01:09:01,958 --> 01:09:04,083
<i>আপনি এটি চেয়েছেন৷</i>৷

847
01:09:05,958 --> 01:09:07,833
<i>এত তাড়াতাড়ি কেন?</i>

848
01:09:07,958 --> 01:09:11,458
<i>মজা কি আপনার কাছে খারাপ?</i>

849
01:09:11,625 --> 01:09:15,708
<i>একজন নির্দোষ মেয়ে পাবে না
আপনার পদ্ধতির সাথে ভয় পাচ্ছেন?</i>

850
01:09:15,958 --> 01:09:21,125
<i>ওহ আমার প্রিয়! তোমার উপরের কাপড়
বাস্তুচ্যুত হয়েছে৷</i>

851
01:09:21,333 --> 01:09:23,333
<i>আমার হৃদয় হারিয়ে গেছে।</i>

852
01:10:06,708 --> 01:10:10,582
<i>আপনি একজন মানুষকে জ্বালাতন করছেন এবং
তাকে সুযোগ অস্বীকার করা

853
01:10:10,583 --> 01:10:13,833
<i>এটা কি তোমার প্রতি আমার সুন্দরী মেয়ে?</i>

854
01:10:14,583 --> 01:10:19,875
<i>তুমি কি তার সাথে স্বাধীনতা নিতে পারো না
এবং আমার হয়ে যাবে?</i>

855
01:10:20,083 --> 01:10:21,833
<i>আমার মানুষ হও।</i>

856
01:10:22,375 --> 01:10:33,583
<i>তাড়াহুড়ো করবেন না। আসুন বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করি।</i>

857
01:10:33,708 --> 01:10:37,875
<i>তখন আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারব না।</i>

858
01:10:38,083 --> 01:10:45,333
<i>নৈতিক শিক্ষা বন্ধ করুন এবং শিথিল হয়ে যান।</i>

859
01:10:47,583 --> 01:10:49,458
<i>আপনি কি স্থির থাকবেন?</i>

860
01:10:51,458 --> 01:10:53,250
<i>আমার কোলে এসো।</i>

861
01:10:53,458 --> 01:10:57,083
<i>আপনি একজন মেয়ে কিনা আমি সন্দেহ করছি।</i>

862
01:10:57,250 --> 01:11:01,208
<i>কোন সন্দেহ নেই, আমি তোমার মেয়ে।</i>

863
01:11:01,708 --> 01:11:05,208
<i>আমার কাছে এসো, আমার নাচের সুন্দর পুতুল।</i>

864
01:11:05,333 --> 01:11:09,125
তোমার জন্য আমার কিছু আছে,
আমার কোন্ডাপল্লী পুতুল।</i>

865
01:11:09,708 --> 01:11:12,833
<i>আমার কাছে এসো, হে পুরুষ কোকিল।</i>

866
01:11:13,000 --> 01:11:16,833
<i>আমার পূর্ণিমা আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।</i>

867
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
আমরা ইতিমধ্যেই বাগদান ঠিক করেছি।

868
01:11:21,750 --> 01:11:25,583
আমরা ভাই-বোন ছিলাম
এখন আমরা আত্মীয় হয়ে উঠছি।

869
01:11:28,083 --> 01:11:30,208
ভিসি স্যার, আমি।
রাজ্যপাল চেন্নাকেশভ রেড্ডি।

870
01:11:30,333 --> 01:11:31,583
শুভেচ্ছা, স্যার

871
01:11:31,708 --> 01:11:34,582
আমি আমার মেয়ে চাই
অবিলম্বে এখানে আসুন।

872
01:11:34,583 --> 01:11:36,957
এক সপ্তাহ হল সে তোমার সাথে আছে।

873
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
কি ফালতু কথা বলছ?

874
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
এখানে আসো? তিনি হবেন
শুধুমাত্র ক্যাম্পাস, অনুসন্ধান.

875
01:11:41,708 --> 01:11:43,375
আমি 5 মিনিটের মধ্যে একটি ফোন কল চাই।

876
01:11:53,083 --> 01:11:55,333
পল্লবী শুধু কলেজেই পড়ে না
সেও হোস্টেলে নেই।

877
01:11:55,458 --> 01:11:56,500
হোস্টেলেও নেই?

878
01:11:56,583 --> 01:12:03,458
তাকে শঙ্করনারায়ণের সাথে দেখা গেছে,
তার সহপাঠী নন্দিনীর চাচা।

879
01:12:05,250 --> 01:12:07,583
সে কি করে?
- সে একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।

880
01:12:07,625 --> 01:12:08,708
ট্যাক্সি ড্রাইভার?

881
01:12:09,583 --> 01:12:10,500
ট্যাক্সি...

882
01:12:13,250 --> 01:12:14,833
কি হয়েছে স্যার?
- সিএম সাব...

883
01:12:15,458 --> 01:12:18,583
আমার মেয়ে এখন কাশীতে,
ট্যাক্সি ড্রাইভারের বাড়িতে।

884
01:12:18,625 --> 01:12:21,208
এবং তারা বলে যে সে তার প্রেমে পড়েছে।

885
01:12:21,625 --> 01:12:22,832
আমি জানি না তুমি কি করবে।

886
01:12:22,833 --> 01:12:25,958
আমি আমার মেয়ে চাই
ফিরে, ঠিক এই মুহূর্তে।

887
01:12:26,083 --> 01:12:28,958
তাকে মেরে ফেলো। তার পরিবারকে হত্যা কর। খুন
তাকে কিন্তু আমার মেয়েকে নাও।

888
01:12:29,250 --> 01:12:31,458
স্যার, আপনি একজন গভর্নর,
এভাবে কথা বলবেন না।

889
01:12:31,625 --> 01:12:33,125
আমার কথা শোন কেশব।

890
01:12:33,708 --> 01:12:36,375
পুলিশকে জড়ালে
এটা একটা পাবলিক ইস্যু হয়ে যাবে।

891
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
সি.এম.-এর দোসররা কাশীতে।

892
01:12:39,333 --> 01:12:42,207
ওকে মেরে ফেলতে ওই লোকদের পাঠাও
এবং পল্লবীকে ফিরিয়ে আনুন।

893
01:12:42,208 --> 01:12:45,000
আমি জানি না তুমি কি করবে।
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই।

894
01:12:51,583 --> 01:12:52,333
এক মিনিট!

895
01:12:55,125 --> 01:12:56,083
স্যার, আপনার জন্য ফোন।

896
01:12:57,708 --> 01:12:58,958
শঙ্করনারায়ণ...

897
01:12:59,000 --> 01:13:03,125
কিছু রডিস বাড়িতে প্রবেশ করে এবং
তোমার আর পল্লবীর খোঁজ খবর নিলাম।

898
01:13:03,208 --> 01:13:04,332
আমি যখন বললাম তুমি এখানে নেই,

899
01:13:04,333 --> 01:13:08,458
তারা এখানে সবকিছু ক্ষতি
এবং নন্দিনীকে অপহরণ করে

900
01:13:08,833 --> 01:13:10,500
মনে হচ্ছে তারা এগিয়ে যাচ্ছে
ট্রেনে লখনউ।

901
01:13:10,875 --> 01:13:12,958
ওরা তোমাকে পল্লবীকে নিয়ে সেখানে আসতে বলেছে।

902
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
কি হয়েছে?

903
01:13:15,500 --> 01:13:17,125
মনে হচ্ছে নন্দিনীকে অপহরণ করা হয়েছে।

904
01:13:20,958 --> 01:13:23,499
তুমি চিন্তা করো না। আমি তোমার সাথে আছি।
তুমি আমার হেলিকপ্টার নিয়ে যাও।

905
01:13:23,500 --> 01:13:25,208
খান সাহেব, ধন্যবাদ।

906
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
- হ্যালো।
-জাফর!

907
01:13:37,625 --> 01:13:41,333
সতর্ক আব্দুল সাত্তার।
শঙ্করনারায়ণ সেখানে আসছেন।

908
01:13:41,708 --> 01:13:44,708
তারা রাউডিদের জড়ো করেছে।
শঙ্করনারায়ণকে নিরাপদ থাকতে হবে।

909
01:14:16,375 --> 01:14:18,458
ট্রেন থামাবেন না।

910
01:14:31,958 --> 01:14:33,583
হ্যাঁ, জাফর! কি হয়েছে?

911
01:14:59,583 --> 01:15:00,333
চাচা।

912
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
চাচা...

913
01:15:05,333 --> 01:15:06,583
চাচা।

914
01:15:07,958 --> 01:15:09,083
চাচা।

915
01:15:50,708 --> 01:15:51,708
তাদের উপর দিয়ে দৌড়াও।

916
01:16:56,625 --> 01:16:58,458
আমাদের পুরুষদের অবহিত করুন।

917
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
চাচা!

918
01:18:42,958 --> 01:18:44,208
চিন্তা করার দরকার নেই।

919
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
আমার সাথে এসো।

920
01:18:51,083 --> 01:18:52,333
কি হয়েছে?

921
01:18:52,458 --> 01:18:54,250
সে তাকে নিয়ে গেছে।
- তাকে নিয়ে গেছে?

922
01:18:54,333 --> 01:18:55,458
ওহ, আমার ঈশ্বর!

923
01:18:58,250 --> 01:18:59,333
ট্যাক্সি ড্রাইভার!

924
01:19:03,833 --> 01:19:05,000
আপনি যে বোকামি করেছেন তার জন্য...

925
01:19:11,208 --> 01:19:12,875
তুমি আমাকে বলোনি কেন
তুমি গভর্নরের মেয়ে?

926
01:19:13,500 --> 01:19:14,333
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

927
01:19:14,708 --> 01:19:16,958
চাচা, সে ভালো মেয়ে।

928
01:19:17,083 --> 01:19:20,249
আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব। আমি তোমাকে আদর করছি,

929
01:19:20,250 --> 01:19:22,583
আপনি কি অসম্মান আনছেন
পরিবার তার সাথে যোগদান?

930
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
চুপ!

931
01:19:29,500 --> 01:19:32,083
সে বলেছে সে তোমাকে পছন্দ করে।

932
01:19:32,625 --> 01:19:33,500
কি?

933
01:19:35,583 --> 01:19:36,458
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?

934
01:19:36,500 --> 01:19:37,375
না.

935
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি

936
01:19:41,625 --> 01:19:43,708
অপরিচিত কাউকে তাড়া করা ভালোবাসা নয়।

937
01:19:44,083 --> 01:19:45,000
এটা ইচ্ছা.

938
01:19:45,333 --> 01:19:47,750
সংক্ষেপে, এটি লালসা।

939
01:20:03,083 --> 01:20:04,375
কে আপনার অভিবাদন চায়?

940
01:20:04,458 --> 01:20:06,708
এখানে কি হচ্ছে?
তুমি কি তাকে বের করে এনেছ?

941
01:20:07,500 --> 01:20:12,208
আপনি কি দেখছেন?
একটি ইট থাকতে হবে না.

942
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
ভিতরের সবাইকে মেরে ফেলো।

943
01:20:13,458 --> 01:20:14,707
আপনার মেয়ে ভিতরে আছে।

944
01:20:14,708 --> 01:20:16,750
ধর, ধর।

945
01:20:17,000 --> 01:20:21,833
ওহ, আমার ঈশ্বর! আমার মেয়ে ভিতরে আছে।

946
01:20:23,375 --> 01:20:25,125
এটা ঘোষণা.

947
01:20:25,333 --> 01:20:27,250
শ্রী শঙ্করনারায়ণ...

948
01:20:27,333 --> 01:20:29,458
গভর্নরের মেয়ের হাতে তুলে দিন।

949
01:20:29,583 --> 01:20:31,500
অন্যথায়, আমরা গুলি চালাব।

950
01:20:33,375 --> 01:20:36,708
তাদের সামনে আপনার দোষ স্বীকার করুন... আসুন।

951
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
আমি কোনো ভুল করিনি
তোমাকে ভালোবাসা ছাড়া।

952
01:20:42,458 --> 01:20:43,749
তুমি আমার স্বামী।

953
01:20:43,750 --> 01:20:45,583
তোমার মধ্যে কি ঈশ্বর আবির্ভূত হলেন
তোমাকে স্বপ্নে বলেছে?

954
01:20:45,875 --> 01:20:47,708
মুক্তার শিকল তোমার গলায় তাই বলে।

955
01:20:54,208 --> 01:20:58,000
যখন পবিত্র গঙ্গায় ডুব দিলাম
ঈশ্বরের নাম জপ.

956
01:20:58,333 --> 01:21:00,708
এটা আমার ঘাড় থেকে পড়ে এবং
আপনার ঘাড়ে পৌঁছেছে।

957
01:21:01,125 --> 01:21:03,958
এর মানে কি প্রভুর ছিল না
আমার জন্য আপনাকে চিহ্নিত করেছেন?

958
01:21:04,125 --> 01:21:07,833
প্রভু অনুমতি দিলেও
এটা অসম্ভব। আসো।

959
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
পল্লবী প্রিয়.

960
01:21:11,708 --> 01:21:12,875
তাকে মেরে ফেলো।

961
01:21:18,958 --> 01:21:20,208
থামো... থামো।

962
01:21:21,583 --> 01:21:22,583
থামো!

963
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
বাবা...

964
01:22:08,083 --> 01:22:09,083
স্যার, আপনি...

965
01:22:11,375 --> 01:22:13,208
তুমি তোমার শত্রুকে সালাম দিচ্ছ কেন?

966
01:22:14,250 --> 01:22:15,375
সে শত্রু নয়।

967
01:22:16,750 --> 01:22:18,958
তিনি আপনার মত মানুষের জন্য একটি রহস্য.

968
01:22:20,583 --> 01:22:21,958
আমার মেয়ে কাশীতে নেই।

969
01:22:23,500 --> 01:22:27,833
আমি এইমাত্র জানতে এসেছি
সে নিজে প্রভুর সাথে আছে।

970
01:22:30,083 --> 01:22:32,958
আমি একটা ভুল করেছি
এটা আপনি ছিল না জেনে.

971
01:22:34,250 --> 01:22:36,458
আমি আমার লোকদের আক্রমণ করার নির্দেশ দিয়েছিলাম
আপনার মানুষ এবং আপনার বাড়ি।

972
01:22:36,500 --> 01:22:37,458
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

973
01:22:37,500 --> 01:22:38,207
এভাবে বলবেন না।

974
01:22:38,208 --> 01:22:41,375
তুমি যদি সত্যিই আমার মেয়েকে ভালোবাসো,

975
01:22:41,458 --> 01:22:44,125
আমি তোমাদের দুজনের বিয়ে ঠিক করে দেব
এখন এখানে রাস্তায়

976
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
আমি কখনই তাকে বিয়ে করতে চাইনি।

977
01:22:47,083 --> 01:22:48,000
আসলে আমি কখনই জানতাম না
তার আসল পরিচয়ও।

978
01:22:48,458 --> 01:22:50,250
সে দাবি করে এখানে এসেছে
সে একজন এতিম

979
01:22:50,625 --> 01:22:53,083
এই ঘটনার পর
সে বলে সে আমাকে ভালোবাসে।

980
01:22:53,583 --> 01:22:55,832
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছি
বলছে সে ভুল ছিল

981
01:22:55,833 --> 01:22:57,333
সে বলে সে তোমার প্রেমে পড়েছে।

982
01:22:57,875 --> 01:23:00,833
সে তোমাকে চায়। দয়া করে তাকে বিয়ে করুন।

983
01:23:02,083 --> 01:23:03,708
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস্টার চেন্নাকেশভ রেড্ডি।

984
01:23:04,583 --> 01:23:07,500
নন্দিনীকে বিয়ে না করা পর্যন্ত আমি বিয়ে করতে পারব না।

985
01:23:08,750 --> 01:23:10,083
আমি আমার দায়িত্ব থেকে ফিরে যেতে পারি না।

986
01:23:18,625 --> 01:23:19,583
গিরি,

987
01:23:20,458 --> 01:23:21,208
এটা কি?

988
01:23:21,500 --> 01:23:25,333
স্যার, যদি নন্দিনীর বিয়ে হয়
তোমার বিয়েতে বাধা

989
01:23:26,708 --> 01:23:28,083
আমি নন্দিনীকে বিয়ে করব।

990
01:23:30,500 --> 01:23:36,500
মাফ করে দাও, আমি প্রেমে পড়ে গেছি
নন্দিনী যখন তোমার ছাদের নিচে।

991
01:23:37,208 --> 01:23:41,333
আমি তোমাকে বলতে ভয় পেয়েছিলাম। সেও আমাকে ভালোবাসে।

992
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
এই বিয়ের পর,

993
01:24:00,833 --> 01:24:02,333
শঙ্করনারায়ণ আর আমি বিয়ে করছি।

994
01:24:02,583 --> 01:24:03,750
আপনি ব্যর্থ ছাড়া উপস্থিত থাকতে হবে.

995
01:25:26,083 --> 01:25:26,833
প্লিজ ম্যাডাম আসুন।

996
01:25:26,958 --> 01:25:28,707
এরই মধ্যে বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়েছে।

997
01:25:28,708 --> 01:25:30,125
দয়া করে তাদের আশীর্বাদ করুন।

998
01:25:31,000 --> 01:25:33,833
আমি এখানে নতুন দম্পতিকে আশীর্বাদ করতে আসিনি।

999
01:25:38,083 --> 01:25:40,457
হে ভিরা মনোহর রেড্ডি,
আপনি এখনও সেখানে বসে আছেন কেন?

1000
01:25:40,458 --> 01:25:41,458
চলো উঠো।

1001
01:25:44,958 --> 01:25:46,000
আরে, গিরি।

1002
01:26:03,583 --> 01:26:04,583
বিস্মিত?

1003
01:26:04,833 --> 01:26:07,125
তিনি স্নেহলতা রেড্ডির
ভাতিজা, আমার ভাতিজা।

1004
01:26:10,708 --> 01:26:15,000
এই বিয়ে বৈধ নয়।
এটা হুমকির মধ্যে পরিচালিত হয়.

1005
01:26:15,708 --> 01:26:16,708
- উকিল।
- ম্যাডাম।

1006
01:26:21,458 --> 01:26:22,375
এই অযৌক্তিক!

1007
01:26:22,458 --> 01:26:23,374
শওকত আলী খান...

1008
01:26:23,375 --> 01:26:29,333
শুধু হ্যাঁ বলুন, আমি কবর দেব
তাদের সবাই কাশীতে।

1009
01:26:29,458 --> 01:26:31,333
দুঃখিত, জনাব শওকত আলী খান।

1010
01:26:31,708 --> 01:26:32,750
সে একটা কথাও বলবে না।

1011
01:26:33,458 --> 01:26:37,500
এই মানুষ যে মারতে পারে
একা হাতে 100 জন পুরুষ

1012
01:26:37,833 --> 01:26:40,333
দুঃখিত... ইন্দ্রসেনা রেড্ডি

1013
01:26:44,708 --> 01:26:50,958
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি নীরব?
আমরা চলে যাওয়ার পর

1014
01:27:28,083 --> 01:27:31,375
ইন্দ্রসেন রেড্ডি! আপনি অনুসরণ করবেন
আমরা আমাদের অঞ্চলে।

1015
01:27:31,833 --> 01:27:32,875
বাঁচার জন্য নয়...

1016
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
কিন্তু আমাদের হাতে নিহত হওয়ার জন্য।

1017
01:27:59,208 --> 01:28:03,625
পুত্র, এই শঙ্করনারায়ণ কি আমাদের সামনে?

1018
01:28:04,333 --> 01:28:09,083
কেন নীরবে অন্যায় দেখছেন?

1019
01:28:09,958 --> 01:28:15,083
জীবনটা নষ্ট করে দিলেন
নন্দিনীকে বিয়ে করে।

1020
01:28:15,125 --> 01:28:17,583
এবং তারা শুধু আপনার উপর পদচারণা.

1021
01:28:17,750 --> 01:28:19,875
আপনি শুধু শো দেখছেন কেন?

1022
01:28:22,208 --> 01:28:23,708
কি হয়েছে শঙ্কর?

1023
01:28:24,125 --> 01:28:25,333
এই সব কি?

1024
01:28:31,375 --> 01:28:32,583
প্লিজ আমার সাথে কথা বলবেন না।

1025
01:28:34,375 --> 01:28:35,333
আপনি কথা বলতে হবে.

1026
01:28:40,708 --> 01:28:42,583
কারো প্রতি অন্যায় সহ্য করা যায় না।

1027
01:28:43,458 --> 01:28:46,208
যখন নন্দিনী, যে মেয়ে তোমার
জীবন, অবিচার হচ্ছে,

1028
01:28:46,708 --> 01:28:48,083
তুমি চুপ কেন?

1029
01:28:49,000 --> 01:28:50,374
আমাকে উত্তর দাও।

1030
01:28:50,375 --> 01:28:51,375
আমি তোমাকে উত্তর দেব।

1031
01:28:57,208 --> 01:28:59,958
দেখে অবাক হচ্ছেন
একজন বোবা মানুষ কথা বলছে?

1032
01:29:06,083 --> 01:29:10,250
পরিস্থিতি দেখে আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম
থেকে তাকে আনা হয়েছে,

1033
01:29:10,750 --> 01:29:11,999
আজ আমি কথা বলতে যাচ্ছি।

1034
01:29:12,000 --> 01:29:14,250
বাল্মীকি !
- আমাকে থামাও না।

1035
01:29:17,333 --> 01:29:21,583
যে নাম আনন্দ আনে
রায়ালসীমার মানুষের কাছে,

1036
01:29:21,958 --> 01:29:25,458
যে নাম বৃষ্টি আনে
খরা কবলিত অঞ্চলে,

1037
01:29:26,500 --> 01:29:29,958
যে নাম ঘুরবে
অনুর্বর জমি খামারে পরিণত করে,

1038
01:29:30,125 --> 01:29:33,083
যে নাম কাঁপুনি পাঠায়
তার শত্রুদের মেরুদণ্ডের নিচে,

1039
01:29:34,708 --> 01:29:36,250
সেই লোকটি, ইন্দ্রসেনা রেড্ডি,

1040
01:29:37,083 --> 01:29:40,833
তুমি কি জানো কেন সে এটা ছেড়ে দিয়েছে
স্থান এবং কাশী আস?

1041
01:30:04,250 --> 01:30:07,583
আপনি এখনও রান্না করছেন কেন?
আমরা ক্ষুধায় মরছি।

1042
01:30:08,000 --> 01:30:09,958
বাচ্চাদের মত আচরন করছ কেন?

1043
01:30:10,208 --> 01:30:13,083
বোন, তোমার স্বামী ক্ষুধা সহ্য করতে পারে না।

1044
01:30:13,875 --> 01:30:14,708
এটা কি?

1045
01:30:15,333 --> 01:30:19,833
বৃষ্টি আনতে এবং গরীবদের খাবার দিতে,

1046
01:30:20,333 --> 01:30:24,000
আমার ভাই বিশেষ অফার করছে
প্রার্থনা 29 দিন উপবাস.

1047
01:30:24,250 --> 01:30:25,875
আপনি কি 30 মিনিট সহ্য করতে পারবেন না?

1048
01:30:26,083 --> 01:30:30,083
আমরা নিজেদের জন্য বেঁচে আছি।
তিনি মানুষের জন্য বেঁচে আছেন।

1049
01:30:31,375 --> 01:30:34,958
আজ নামাজের শেষ দিন।

1050
01:30:35,583 --> 01:30:38,249
এই প্রার্থনা কোন বাধা ছাড়াই শেষ করতে হবে।

1051
01:30:38,250 --> 01:30:42,208
এই অঞ্চলে কে করবে
ইন্দ্রকে থামানোর সাহস?

1052
01:30:45,833 --> 01:30:54,833
শিব রেড্ডি ভাই!

1053
01:30:54,958 --> 01:30:58,333
কি আফসোস! খুনিরা পাচ্ছে
আউট সংবর্ধিত করা হচ্ছে.

1054
01:30:58,583 --> 01:31:00,750
মহাত্মা যদি বেঁচে থাকতেন,
সে তার লাঠি দিয়ে মারতো।

1055
01:31:02,583 --> 01:31:04,833
যদি আমরা তার পা টেনে তাকে শেষ করি,
অর্ধেক কষ্ট শেষ হবে।

1056
01:31:06,583 --> 01:31:08,500
শুভেচ্ছা চাচা।
আপনি একটি ফ্যাক্স বার্তা পেয়েছেন.

1057
01:31:09,333 --> 01:31:10,250
তিনি কে?

1058
01:31:10,583 --> 01:31:12,458
বাবা, সে আমার স্ত্রীর ভাই।

1059
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
তার বাবা মা আর নেই।

1060
01:31:14,208 --> 01:31:15,958
সে আমাদের পরিবারে বসে ফ্রি লোডিং করছে।

1061
01:31:16,083 --> 01:31:17,375
এটা কি? এটা কি?

1062
01:31:17,458 --> 01:31:19,958
এটা ইংরেজিতে।
আমি কি তেলুগুতে অনুবাদ করব?

1063
01:31:20,250 --> 01:31:20,874
তাকে বলুন।

1064
01:31:20,875 --> 01:31:21,833
আরে শিবা রেড্ডি!

1065
01:31:22,958 --> 01:31:25,583
কোন প্রিয় বা স্যার নেই,
এর মধ্যে ঠিকানা তাই...

1066
01:31:25,750 --> 01:31:26,583
বলুন।

1067
01:31:27,083 --> 01:31:30,208
অঞ্চলটি 14 বছর শান্তিপূর্ণ ছিল
যে সময় আপনি জেলে ছিলেন।

1068
01:31:31,708 --> 01:31:34,375
আমি আপনাকে প্রবেশ না করার জন্য সতর্ক করছি
অঞ্চলটি শান্তির জন্য।

1069
01:31:36,875 --> 01:31:39,125
বাঁচতে চাইলে কখনো পা দেবেন না
রায়ালসীমা অঞ্চলে।

1070
01:31:39,208 --> 01:31:40,125
তিনি এলাকার মালিক।

1071
01:31:40,208 --> 01:31:41,082
তিনি কে?

1072
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
থেকে, ইন্দ্রসেনা রেড্ডি।

1073
01:31:44,333 --> 01:31:44,958
হারিয়ে যান।

1074
01:31:46,625 --> 01:31:48,708
বাবা, আমাদের আদেশ করুন।

1075
01:31:49,083 --> 01:31:51,083
আমরা আপনাকে অঞ্চলের সীমান্তে নিয়ে যাব,

1076
01:31:51,333 --> 01:31:54,625
আমরা তোমার ৫ ছেলে সবাই যাব
এবং তার মাথা আনুন,

1077
01:31:54,958 --> 01:31:57,333
এটি আপনার পায়ের কাছে রাখুন এবং
আপনাকে অঞ্চলে নিয়ে যাবে।

1078
01:31:58,708 --> 01:32:01,333
তুমি কি আমার বাবা? আমি কি তোমার বাবা?

1079
01:32:02,208 --> 01:32:04,833
উত্তরাধিকার সূত্রে এ অঞ্চলের গৌরব আমি পেয়েছি
আমি তোমাকে জন্ম দেওয়ার আগে।

1080
01:32:05,833 --> 01:32:08,125
বাসায় গিয়ে রেডি হও
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নৈবেদ্য

1081
01:32:08,958 --> 01:32:09,875
আমি এসে খেয়ে নেব।

1082
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
বোন, তোমার স্বামীর জীবন রক্ষা হল।

1083
01:32:15,958 --> 01:32:17,833
যাই হোক এই লোকটা মরেই যাচ্ছে।
তার মৃত্যু নিশ্চিত হয়েছে।

1084
01:32:29,083 --> 01:32:32,500
আরে থামো... থামো। ফিরে যান।

1085
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
পুরোহিত, আপনি থামা ছাড়া চালিয়ে যান।

1086
01:32:39,083 --> 01:32:41,875
এটা প্রতিশোধ নেওয়ার সময় নয়।

1087
01:32:42,083 --> 01:32:43,207
এখানে মহাযজ্ঞের আয়োজন করা হচ্ছে।

1088
01:32:43,208 --> 01:32:46,583
কার জন্য? এটা কি তোমার ফুফুর জন্য?

1089
01:32:46,708 --> 01:32:49,000
আপনার বা আমার জন্য নয়, এটির জন্য
মানুষের কল্যাণ।

1090
01:32:50,250 --> 01:32:53,333
শিবা রেড্ডি, নষ্ট করার চেষ্টা করবেন না।
চলে যাও এখান থেকে।

1091
01:32:53,708 --> 01:32:54,833
চুপ!

1092
01:32:55,583 --> 01:32:57,457
আমি কেন আপনার কাছ থেকে আদেশ নেব?

1093
01:32:57,458 --> 01:33:01,375
ইন্দ্র, যদি তোমার সাহস থাকে, সাহস...

1094
01:33:02,000 --> 01:33:05,208
এবং যদি আপনি নিজেকে বিবেচনা করেন
একজন মানুষ, বেরিয়ে আসুন।

1095
01:33:05,708 --> 01:33:07,958
ওখানে বসে আছিস কেন?
রক্তাক্ত কাপুরুষ?

1096
01:33:10,375 --> 01:33:13,833
আপনার গর্ব একটি পিছনে আসন গ্রহণ করেছে?

1097
01:33:17,750 --> 01:33:20,250
থামার বিষয়ে চিন্তা করবেন না
একটি বলি অর্ধেক পথ,

1098
01:33:21,375 --> 01:33:25,750
ভগবান রাম যিনি একটি যজ্ঞ বন্ধ করেছিলেন
রাক্ষস বধ এবং তারপর এটা চালিয়ে.

1099
01:33:26,000 --> 01:33:27,958
তুমিও তোমার দায়িত্ব পালন করো।

1100
01:33:30,458 --> 01:33:31,875
কোরবানি শেষ করব।

1101
01:33:32,500 --> 01:33:33,458
জয় তোমারই হোক।

1102
01:33:55,750 --> 01:34:00,000
মনে হচ্ছে আপনি আয়োজন করছেন
বৃষ্টির জন্য বলিদান।

1103
01:34:01,000 --> 01:34:03,083
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে সতর্ক করেননি
এই অঞ্চলে প্রবেশ করতে।

1104
01:34:04,000 --> 01:34:05,832
আপনি কি এই অঞ্চলের মালিক?

1105
01:34:05,833 --> 01:34:09,083
হ্যাঁ, আমি এই পুরো অঞ্চলের মালিক।

1106
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
আমি এই অঞ্চলের জন্য আমার জীবন দিতে পারি।

1107
01:34:12,708 --> 01:34:15,458
পরিস্থিতি যদি দাবি করে
এর জন্য জীবনও নিতে পারি।

1108
01:34:16,833 --> 01:34:19,583
যাও। এই অঞ্চলের বাইরে যান।

1109
01:34:19,833 --> 01:34:24,083
ভাবছিলাম আমার রিট
জেল থেকে এখানে বড় দৌড়াচ্ছে।

1110
01:34:25,000 --> 01:34:28,458
বড় হওয়ার পর তুমি আমার পুরুষদের মেরেছ।

1111
01:34:29,208 --> 01:34:31,750
আমার সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি

1112
01:34:32,083 --> 01:34:33,583
মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি
জেল থেকে আমার মুক্তির কথা

1113
01:34:33,875 --> 01:34:36,208
এবং আপনার মাথা নিচে রোল মুহূর্ত.

1114
01:34:36,375 --> 01:34:41,333
আপনি কি এত সাহসী
আমাকে এখানে প্রবেশ করতে বাধা দেবেন?

1115
01:34:41,583 --> 01:34:46,833
এখন যদি তোমাকে না মারতাম,
আমি আমার বাবার ছেলে না।

1116
01:34:46,875 --> 01:34:48,958
বাবার ছেলে।

1117
01:34:49,583 --> 01:34:51,458
তুমি যদি পিতার সন্তান হতে,

1118
01:34:51,875 --> 01:34:55,583
তুমি আমার বাবাকে কেন মারবে?
আর চাচারা একজন মহিলাকে ব্যবহার করছেন?

1119
01:34:56,208 --> 01:34:57,875
তুমি যদি সত্যিই তোমার বাবার ছেলে হতে,

1120
01:34:58,083 --> 01:35:03,708
কেন আপনি একটি আচার বন্ধ করার চেষ্টা করবে
মানুষের কল্যাণে পরিচালিত?

1121
01:35:03,750 --> 01:35:05,082
তোমার কথা মনে পড়ছে
তোমার বাবা খুব বেশি।

1122
01:35:05,083 --> 01:35:07,707
যদি দেখা করতে না পাঠাই
তোমার পিতা আজ স্বর্গে,

1123
01:35:07,708 --> 01:35:09,958
আমি আমার বাবার ছেলে না।

1124
01:35:10,208 --> 01:35:13,500
ভালো! একটি থাকা উচিত
এই অঞ্চলের নেতা।

1125
01:35:13,708 --> 01:35:17,958
মেরে ফেলো বা মেরে ফেলো।
আমাদের মধ্যে এটা ঠিক করা যাক.

1126
01:35:18,833 --> 01:35:21,958
আমার অংশ হত্যা করা হয় এবং
আপনার অংশ হত্যা করা হয়.

1127
01:39:32,333 --> 01:39:37,208
<i>যেহেতু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে
গোড়ালির টিঙ্কলের মতো।</i>

1128
01:39:37,500 --> 01:39:42,375
<i>এবং পৃথিবী ভেঙ্গে যায়
আনন্দময় সঙ্গীত শিহরিত হচ্ছে।</i>

1129
01:39:42,583 --> 01:39:47,583
<i>রামধনু তীর বর্ষণ করুক
কালো মেঘ থেকে বৃষ্টি

1130
01:39:47,750 --> 01:39:52,833
<i>ঝড় নিভে যাক
এই অঞ্চলের তৃষ্ণা

1131
01:39:52,875 --> 01:39:58,082
<i>মানুষের জীবন যাক
একটি নতুন আশা নিয়ে অঙ্কুরিত

1132
01:39:58,083 --> 01:39:58,457
<i>যেহেতু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে
গোড়ালির টিঙ্কলের মতো।</i>

1133
01:39:58,458 --> 01:40:03,625
<i>জলের ধারা থাকুক
এই খরা প্রবণ অঞ্চলে।</i>

1134
01:40:03,708 --> 01:40:08,957
<i>মানুষের জীবন যাক
একটি নতুন আশা নিয়ে অঙ্কুরিত

1135
01:40:08,958 --> 01:40:14,083
<i>জলের ধারা থাকুক
এই খরা প্রবণ অঞ্চলে।</i>

1136
01:40:14,125 --> 01:40:18,958
<i>যেহেতু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে
গোড়ালির টিঙ্কলের মতো।</i>

1137
01:40:19,250 --> 01:40:24,208
<i>এবং পৃথিবী ভেঙ্গে যায়
আনন্দময় সঙ্গীত শিহরিত হচ্ছে।</i>

1138
01:41:16,083 --> 01:41:16,707
<i>এবং পৃথিবী ভেঙ্গে যায়
আনন্দময় সঙ্গীত শিহরিত হচ্ছে।</i>

1139
01:41:16,708 --> 01:41:21,833
<i>আজ আকাশ ঘোষণা করুক,
আর কোন ভূত নেই।</i>

1140
01:41:21,958 --> 01:41:26,750
<i>এই বার্তাটি রক্তে ভেসে যাক
এখনই বিতরণ করা হবে।</i>

1141
01:41:27,125 --> 01:41:32,083
<i>এতে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে
নির্দোষ রায়ালসীমা,</i>

1142
01:41:32,375 --> 01:41:37,125
<i>একটি বজ্রপাত আপনাকে স্বাগত জানায়</i>

1143
01:41:37,250 --> 01:41:42,207
<i>মেঘ ফেটে যাক
হাসির খোঁপায়

1144
01:41:42,208 --> 01:41:47,333
মুক্তোর মত বৃষ্টি ঝরে যাক
এবং আমাদের আঙিনাগুলিকে সাজান৷</i>

1145
01:41:47,958 --> 01:41:52,958
<i>বৃষ্টির সুবাস ছড়িয়ে পড়ুক
চন্দন কাঠের মত সব জায়গায়,</i>

1146
01:41:53,125 --> 01:41:58,375
শান্তির বার্তা ছড়িয়ে পড়ুক
এবং সমগ্র অঞ্চল জুড়ে

1147
01:41:58,458 --> 01:42:03,708
<i>মানুষের জীবন যাক
একটি নতুন আশা নিয়ে অঙ্কুরিত

1148
01:42:04,000 --> 01:42:09,208
<i>জলের ধারা থাকুক
এই খরা প্রবণ অঞ্চলে।</i>

1149
01:42:54,500 --> 01:42:56,708
<i>ইন্দ্র তোমাকে পৃথিবীতে ডাকছে।</i>

1150
01:42:57,083 --> 01:42:59,250
<i>প্রবল বর্ষণের সাথে সাড়া দিন।</i>

1151
01:42:59,708 --> 01:43:05,000
<i>বৃষ্টির মত আকাশ নামিয়ে দাও।</i>

1152
01:43:05,083 --> 01:43:09,958
<i>তৃষ্ণা নিবারণ। আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন.</i>

1153
01:43:10,208 --> 01:43:14,875
<i>সাক্ষীতে তোমাকে প্রণাম
এই মহান আত্মত্যাগের

1154
01:43:15,083 --> 01:43:20,083
<i>রাজা নিজেকে পরিণত করেছেন
পৃথিবীতে আলো আনার জন্য একটি প্রদীপ

1155
01:43:20,250 --> 01:43:21,332
<i>জাগতিক আনন্দ ত্যাগ করা,</i>

1156
01:43:21,333 --> 01:43:25,375
<i>ত্যাগের জীবন বেছে নেওয়া
তিনি তপস্বী হয়েছেন।</i>

1157
01:43:25,458 --> 01:43:27,832
<i>তার লক্ষ্যে মানুষের কল্যাণ করা,</i>

1158
01:43:27,833 --> 01:43:30,833
<i>এবং তার শ্বাস
বলির পবিত্র আগুন,</i>

1159
01:43:30,958 --> 01:43:36,250
<i>তিনি স্বর্গের আদেশ দিয়েছেন
অমৃত আনতে।</i>

1160
01:43:36,333 --> 01:43:41,500
<i>মানুষের জীবন যাক
একটি নতুন আশা নিয়ে অঙ্কুরিত

1161
01:43:41,583 --> 01:43:46,707
<i>জলের ধারা থাকুক
এই খরা প্রবণ অঞ্চলে।</i>

1162
01:43:46,708 --> 01:43:51,583
<i>যেহেতু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে
গোড়ালির টিঙ্কলের মতো।</i>

1163
01:43:51,875 --> 01:43:56,750
<i>এবং পৃথিবী ভেঙ্গে যায়
আনন্দময় সঙ্গীত শিহরিত হচ্ছে।</i>

1164
01:43:56,833 --> 01:44:01,833
<i>রামধনু তীর বর্ষণ করুক
কালো মেঘ থেকে বৃষ্টি

1165
01:44:02,000 --> 01:44:07,082
<i>ঝড় নিভে যাক
এই অঞ্চলের তৃষ্ণা

1166
01:44:07,083 --> 01:44:12,458
<i>মানুষের জীবন যাক
একটি নতুন আশা নিয়ে অঙ্কুরিত

1167
01:44:12,708 --> 01:44:17,958
<i>জলের ধারা থাকুক
এই খরা প্রবণ অঞ্চলে।</i>

1168
01:44:18,000 --> 01:44:23,000
<i>রামধনু তীর বর্ষণ করুক
কালো মেঘ থেকে বৃষ্টি

1169
01:44:23,208 --> 01:44:28,250
<i>ঝড় নিভে যাক
এই অঞ্চলের তৃষ্ণা

1170
01:44:41,833 --> 01:44:45,750
তিনি আপনাকে এই অঞ্চলে প্রবেশ না করার জন্য সতর্ক করেছিলেন।
তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।

1171
01:44:46,000 --> 01:44:48,500
তুমি সুখে ছুটে বাঁচতে পারতে
বিজয়ওয়াড়ার একটি মদের দোকান।

1172
01:44:58,250 --> 01:45:02,708
আমরা ইন্দ্রসেনা রেড্ডিকে হত্যার শপথ করছি।

1173
01:45:18,208 --> 01:45:19,875
- বোন...
- এটা কি?

1174
01:45:19,958 --> 01:45:21,458
- তুমি কি আমার কলম দেখেছ?
- কলম...

1175
01:45:21,500 --> 01:45:23,500
সুশীলা...
- আসছে, প্রিয়...

1176
01:45:23,958 --> 01:45:25,833
তোমার ফুফু ডাকছে,
কলম নিজেই খুঁজুন।

1177
01:45:31,583 --> 01:45:34,375
বোন, আমি আমার চশমা এখানে রেখেছি।
এটা অনুপস্থিত.

1178
01:45:34,583 --> 01:45:37,208
চশমা... আসছে।

1179
01:45:37,375 --> 01:45:39,333
বাচ্চাদের স্কুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
এটি নিজেই খুঁজুন।

1180
01:45:39,583 --> 01:45:42,208
নিজের যত্ন নিন। আমরা কাজ করেছি.

1181
01:45:45,583 --> 01:45:48,125
এটা কি ভাই?
সবকিছু নতুন দেখায়।

1182
01:45:48,708 --> 01:45:51,583
আপনি পুরো অঞ্চলের যত্ন নিন,
কিন্তু কেউ তোমার যত্ন নিচ্ছে না।

1183
01:45:51,708 --> 01:45:53,583
বুঝলি না কেন?

1184
01:45:55,375 --> 01:45:56,958
এই বাড়িতে মেয়ের জামাই দরকার।

1185
01:45:57,375 --> 01:46:00,583
তাই তারা বার্তা পাঠাচ্ছে
তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে।

1186
01:46:00,708 --> 01:46:04,833
আপনি শুনেছেন খুব খুশি
আমাদের উদ্বেগ বুঝতে পেরেছেন।

1187
01:46:12,750 --> 01:46:14,583
তোমার কি অভাব ছেলে!

1188
01:46:14,750 --> 01:46:18,500
আপনি কালো গ্রানাইট পালিশ করছেন।
রঙ দ্রুত গ্যারান্টিযুক্ত।

1189
01:46:18,958 --> 01:46:20,958
বৃষ্টিতে ভিজবেন না,
আপনার রঙ বিবর্ণ হতে পারে।

1190
01:46:21,250 --> 01:46:23,833
ভগবান রাম, ভগবান কৃষ্ণ ও
আপনি কোন দলের।

1191
01:46:25,083 --> 01:46:27,958
আজ তোমার স্বপ্নের মেয়ে
স্নেহলতা রেড্ডি আসছেন।

1192
01:46:28,083 --> 01:46:30,583
তোমার শ্যালক তোমাকে মিসফিট বলে।

1193
01:46:30,750 --> 01:46:34,458
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে কর,
এই পরিবারের জামাই হন।

1194
01:46:34,750 --> 01:46:38,250
এবং তাদের দ্বারা আপনার পা ধুয়ে নিন
আপনার প্রিয় লাইফবয় সাবান।

1195
01:46:38,458 --> 01:46:41,583
যেখানেই জীবন বয় সাবান,
ভাল স্বাস্থ্য সেখানে থাকবে।

1196
01:46:43,958 --> 01:46:46,958
হ্যাঁ স্যার।
- ড্রেসটা কেমন? - পোষাক ভাল.

1197
01:46:47,125 --> 01:46:50,458
আপনি মানে... আপনি কি জানেন
আমাদের মধ্যে পার্থক্য?

1198
01:46:50,625 --> 01:46:52,333
আমরা দুজন একই বাড়িতে থাকি।

1199
01:46:52,458 --> 01:46:54,625
আমি বেতন পাচ্ছি এবং
আপনিও বেতন পান না।

1200
01:46:54,833 --> 01:46:56,833
এই অঞ্চলের কেউ কি ঠিকমত কথা বলে না?

1201
01:46:57,333 --> 01:46:59,708
ছাতা নিয়ে যাচ্ছ কেন?
এটা কি ম্যাডামের জন্য?

1202
01:46:59,958 --> 01:47:00,958
- আমার জন্য।
- তোমার জন্য।

1203
01:47:01,125 --> 01:47:02,625
রোদে অন্ধকার হয়ে নিজেকে বাঁচাতে।

1204
01:47:02,833 --> 01:47:04,333
আর অন্ধকার করার কি আছে?

1205
01:47:05,125 --> 01:47:07,708
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে
আয়না আমার জন্য খারাপ

1206
01:47:08,125 --> 01:47:10,208
স্যার ম্যাডাম আসছেন।

1207
01:47:21,000 --> 01:47:24,750
আপনি আমার হৃদয় পূর্ণ করেছেন. আমি খুব বেশি ফ্ল্যাব করেছি।</i>

1208
01:47:25,375 --> 01:47:26,208
ভাই।

1209
01:47:27,083 --> 01:47:32,375
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
এই সব বছর অধীর আগ্রহে।

1210
01:47:33,625 --> 01:47:36,833
আপনি যেমন বাড়িতে এসেছেন
সম্পদের দেবী। আসো।

1211
01:47:37,375 --> 01:47:41,375
আমাদের একটি দম্পতি কল্পনা করুন এবং
আমাকে আপনার মন্তব্য বলুন.

1212
01:47:42,458 --> 01:47:44,208
আমার মনে হচ্ছে আমি কালো এবং সাদা টিভি দেখছি।

1213
01:47:45,708 --> 01:47:46,958
খুব খারাপ স্বাদ।

1214
01:47:50,458 --> 01:47:52,083
শুভেচ্ছা ভাই।
- শুভেচ্ছা।

1215
01:47:52,208 --> 01:47:54,875
ধন্যবাদ চাচা।
- ঠিক আছে। সাবধান।

1216
01:47:55,333 --> 01:47:56,499
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1217
01:47:56,500 --> 01:47:58,875
আপনাকে এখানে কি এনেছে স্যার?
- শুধু বাচ্চাদের জন্য।

1218
01:47:59,583 --> 01:48:02,125
- আমি ফার্স্ট।
- না, আমি ফার্স্ট।

1219
01:48:03,208 --> 01:48:05,083
মা!

1220
01:48:10,208 --> 01:48:11,333
সাবধান, মানুষ.

1221
01:48:29,833 --> 01:48:31,708
নমস্কার স্যার। - শুভেচ্ছা স্যার।
- শুভেচ্ছা।

1222
01:48:32,333 --> 01:48:33,208
তুমি কার ছেলে?

1223
01:48:33,333 --> 01:48:35,708
নমস্কার স্যার।
তিনি বীর শঙ্কর রেড্ডির ছেলে।

1224
01:48:38,208 --> 01:48:40,833
ছেলে... কি হয়েছে ওর?
- এটা কি?

1225
01:48:41,083 --> 01:48:41,958
আমার ছেলের কি হয়েছে?

1226
01:48:42,208 --> 01:48:44,083
ওকে বাসায় এনেছ কেন?
তাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার বদলে?

1227
01:48:44,375 --> 01:48:48,125
তার হাঁটুতে চোট লেগেছে।
কি হয়েছে? কিভাবে তিনি আঘাত পেয়েছেন?

1228
01:48:48,375 --> 01:48:49,958
এখানেও সে আঘাত পেয়েছে।
- কি হয়েছে ছেলে?

1229
01:48:50,375 --> 01:48:52,583
কি হয়েছে বলুন তো?
তাকে স্কুলে কেউ মারধর করেছে?

1230
01:48:52,708 --> 01:48:53,707
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1231
01:48:53,708 --> 01:48:59,000
না স্যার। রাস্তা পার হওয়ার সময় তিনি পড়ে যান।

1232
01:49:01,958 --> 01:49:02,958
কি?

1233
01:49:04,125 --> 01:49:05,208
আমাদের শত্রু?

1234
01:49:06,583 --> 01:49:10,625
যে নাম আমাদের তৈরি করে
রাতে ঘুমহীন যান।

1235
01:49:11,375 --> 01:49:13,833
সে কি আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছে?

1236
01:49:14,625 --> 01:49:15,708
সে আমাদের শত্রু হতে পারে,

1237
01:49:16,708 --> 01:49:18,750
তিনি একটি নতুন ইজারা দিয়েছেন
আমাদের ছেলের জীবন।

1238
01:49:19,083 --> 01:49:21,500
নইলে আমরা হব
এখন তার মৃত্যুতে শোক।

1239
01:49:22,083 --> 01:49:26,083
ভবিষ্যতে যখন আমি রাস্তায় হাঁটব,

1240
01:49:26,458 --> 01:49:32,458
আমি তোমার ছেলেকে বাঁচিয়েছি কে করবে
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা করুন,

1241
01:49:33,083 --> 01:49:38,083
যদি ইন্দ্রসেনা রেড্ডি আমাকে জ্বালাতন করে।
আমি তখন কি করতাম?

1242
01:49:38,750 --> 01:49:40,500
সে যখন বড় হয়,

1243
01:49:40,958 --> 01:49:45,583
যখন অন্যরা বলে তোমার জীবন ছিল
ইন্দ্রসেনা রেড্ডি দ্বারা সংরক্ষিত।

1244
01:49:46,083 --> 01:49:48,583
যদি সে প্রহলাদকে পরিণত করে এবং
আমি হিরণ্যকশ্যপ হই,

1245
01:49:48,750 --> 01:49:50,125
এবং ইন্দ্র হলেন ভগবান বিষ্ণু,

1246
01:49:50,750 --> 01:49:52,958
সে আমাকে মেরে ফেলবে
নরসিংহের অবতার।

1247
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
এখন কি করবে?

1248
01:49:54,458 --> 01:49:57,458
আমি চাই না ছেলে বাঁচুক
শত্রু দ্বারা রক্ষা করা জীবনের উপর।

1249
01:49:57,750 --> 01:50:00,458
না... আমার কথা শোন... না।

1250
01:50:03,958 --> 01:50:04,750
পুত্র!

1251
01:50:27,750 --> 01:50:32,958
এই শরীর নাও এবং এটি মধ্যে রাখুন
ইন্দ্রের বাড়ির উঠান।

1252
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
তাকে বলুন আমি তার দ্বারা বাঁচানো জীবন চাই না।

1253
01:50:37,833 --> 01:50:39,458
যাও... লাশ নিয়ে যাও।

1254
01:50:43,375 --> 01:50:47,083
ইন্দ্র ভাই!

1255
01:51:28,375 --> 01:51:30,458
বীর শঙ্কর রেড্ডি...

1256
01:51:31,208 --> 01:51:33,458
কি তোমার বাবাকে বেছে নিতে বাধ্য করেছে
তোমার জন্য এই নাম,

1257
01:51:34,125 --> 01:51:35,708
একটি নিরীহ ছেলেকে হত্যা করতে?

1258
01:51:36,333 --> 01:51:41,083
আমার চোখের দিকে তাকাতে পারিনি,
তুমি একটা ছেলেকে মেরেছো?

1259
01:51:44,458 --> 01:51:47,583
ছেলে... ছেলে... আমার ছেলে

1260
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1261
01:51:52,208 --> 01:51:55,458
আর এক কদম এগোলে তোকে মেরে ফেলব।

1262
01:52:02,250 --> 01:52:03,500
এখানে আপনার ছেলে.

1263
01:52:10,500 --> 01:52:15,250
আমার যদি তোমার ছেলেকে বাঁচানো যেত
তোমার ছেলের অভিশাপ হয়ে যাও।

1264
01:52:16,208 --> 01:52:17,125
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1265
01:52:17,208 --> 01:52:21,958
আমি দুঃখিত ছিলাম কারণ সে আমাকে অনুমতি দেয়নি
আমার মৃত ছেলের মুখ দেখতে।

1266
01:52:22,458 --> 01:52:24,583
তুমি আগে আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছ,

1267
01:52:24,625 --> 01:52:28,458
এখন আপনি তাকে নিয়ে এসেছেন
শেষ আভাস জন্য

1268
01:52:28,750 --> 01:52:30,958
আমি আপনার সম্মানে মাথা নত করতে হবে.

1269
01:52:31,458 --> 01:52:34,958
বউকে দেখছ কেন?
আমাদের শত্রুর প্রশংসা করছেন?

1270
01:52:36,083 --> 01:52:38,583
মহিলাদের উপর আপনার রাগ দেখাবেন না।

1271
01:52:38,708 --> 01:52:42,208
আমার উপর এটা দেখান.
- তুমি কি প্রস্তুত?

1272
01:52:42,250 --> 01:52:46,249
আপনি কি বোবা আঘাত?
আপনার সাহস থাকলে, বেরিয়ে আসুন, সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।

1273
01:52:46,250 --> 01:52:50,250
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেবেন।
সে আমার ছেলে। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1274
01:52:50,333 --> 01:52:52,375
কেন আপনি এটা নিয়ে বিরক্ত?
- তোমার ছেলে?

1275
01:52:52,958 --> 01:52:55,125
আপনি কি বহন, বিতরণ এবং
তার যত্ন নেন?

1276
01:52:56,958 --> 01:53:00,333
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করলে তুমি কাঁদবে মা।
কিন্তু তুমি এখন মায়ের হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছ।

1277
01:53:00,875 --> 01:53:04,208
আপনি এবং আপনার ভাইয়েরা জানেন
ছুরির ক্ষত সম্পর্কে।

1278
01:53:04,458 --> 01:53:08,708
তুমি জানো না মায়ের গভীর ক্ষত।

1279
01:53:11,083 --> 01:53:13,583
একটি মহিলা তার প্রতীক হারায়
স্বামীর মৃত্যুতে বিয়ে।

1280
01:53:13,833 --> 01:53:17,500
পুত্রের মৃত্যুতে সর্বস্ব হারিয়ে,
দেখ মা কেমন কাঁদছে।

1281
01:53:18,125 --> 01:53:20,499
তুমি কি তার ছেলের জীবন ফিরিয়ে আনতে পারবে?

1282
01:53:20,500 --> 01:53:21,333
তুমি পারবে না।

1283
01:53:22,208 --> 01:53:25,625
কিন্তু, আমি তাকে তার ছেলের স্মৃতি দেব।

1284
01:53:27,250 --> 01:53:29,083
আপনি কি দেখছেন?
শঙ্কু, এগিয়ে যান.

1285
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
আমার ছেলে... আমার ছেলে।

1286
01:54:22,333 --> 01:54:28,333
আমার ছেলে... আমার ছেলে... আমার ছেলে।

1287
01:54:32,125 --> 01:54:36,083
আপনি হয়তো আপনার ছেলেকে শারীরিকভাবে হারিয়েছেন।

1288
01:54:36,375 --> 01:54:38,208
কিন্তু তার আত্মা রয়ে গেছে
এই পবিত্র তুলসী গাছ।

1289
01:54:38,833 --> 01:54:40,500
প্রতিদিন জল ঢালুন এবং এটির যত্ন নিন।

1290
01:54:41,458 --> 01:54:45,249
গাছ যত বড় হয়
তোমার বেড়ে ওঠা ছেলের কথা মনে পড়ে,

1291
01:54:45,250 --> 01:54:47,375
এবং তাকে তার পাপের কথা মনে রাখতে হবে।

1292
01:54:47,833 --> 01:54:53,708
আপনার জীবনে প্রতিদিন আপনাকে প্রণাম করতে হবে।

1293
01:54:54,333 --> 01:54:56,250
অনুমতি দিলে অভিমানে মরে যাই।

1294
01:54:56,708 --> 01:54:58,500
আমি তোমাদের ৫ ভাইকে মেরে ফেলব।

1295
01:55:05,208 --> 01:55:06,708
বীর শঙ্কর রেড্ডি!

1296
01:55:12,333 --> 01:55:16,583
গাছ উপড়ে ফেললে মেরে ফেলব।

1297
01:55:35,208 --> 01:55:38,082
আরে, তুমি কে?
ঘরে ঢোকে কেন?

1298
01:55:38,083 --> 01:55:39,333
সে আমার সাথে কথা বলছে না।

1299
01:55:43,083 --> 01:55:44,500
তুমি কে? আপনি কেন
এই চেয়ারে বসা? উঠো।

1300
01:55:46,708 --> 01:55:50,583
এটা ইন্দ্রের চেয়ার। আমরাও
এটিতে কখনই বসবেন না। উঠো।

1301
01:55:50,625 --> 01:55:53,083
আপনার ইন্দ্রসেন রেড্ডি
এত বড় মানুষ?

1302
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
আপনার মাথা তুলুন এবং সেখানে দেখুন।

1303
01:55:55,458 --> 01:55:59,833
<i>ইন্দ্র, তুমি হাঁটার বজ্র।</i>

1304
01:56:00,125 --> 01:56:02,125
<i>ইন্দ্র, তোমার চোখ বাজ।</i>

1305
01:56:05,125 --> 01:56:06,958
আপনি আমার আদেশে উঠলেন না।

1306
01:56:07,125 --> 01:56:08,708
এখন, আপনি নিজেই উঠে এসেছেন।

1307
01:56:09,333 --> 01:56:14,833
শুধু সে কোন মেয়ে নয় এটা রাষ্ট্র
উঠবে নাকি ইন্দ্রকে দেখে।

1308
01:56:37,333 --> 01:56:39,833
- আমি...
- শিবা রেড্ডির মেয়ে।

1309
01:56:41,208 --> 01:56:44,083
নাম স্নেহলতা রেড্ডি।
- আপনি কিভাবে জানলেন?

1310
01:56:44,375 --> 01:56:47,083
এটা কি আমার বাবার সাথে আমার সাদৃশ্য?

1311
01:56:47,333 --> 01:56:50,208
না, তোমার অহংকার দেখছি।

1312
01:56:52,833 --> 01:56:53,833
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1313
01:56:53,958 --> 01:56:56,875
তোমাকে বলতে এসেছি,
আমি এমন একজনকে বিয়ে করব যাকে আমি ভালোবাসি।

1314
01:56:57,250 --> 01:57:02,000
আমার এলাকার ভালোবাসার মানুষটি?
তাও আমার বাড়িতে?

1315
01:57:03,333 --> 01:57:04,375
তিনি কে?

1316
01:57:04,833 --> 01:57:05,625
তুমি!

1317
01:57:07,125 --> 01:57:09,583
আপনি আমার মধ্যে কি পছন্দ করেছেন?

1318
01:57:09,750 --> 01:57:13,583
আমি ভিতরে হাঁটা সাহস পছন্দ
সিংহের মত শত্রুর ঘর।

1319
01:57:15,208 --> 01:57:18,708
আমি আপনার পুরুষত্ব পছন্দ
আমার ভাইদের হুমকিতে।

1320
01:57:18,875 --> 01:57:19,707
আর কি?

1321
01:57:19,708 --> 01:57:22,083
আমি তোমার চিতাবাঘের মত চোখ পছন্দ করেছি।

1322
01:57:22,583 --> 01:57:25,083
আমি আপনার গ্রীক আইন শরীর পছন্দ.

1323
01:57:25,583 --> 01:57:27,583
আমি আপনার হাঁটার স্টাইল পছন্দ.

1324
01:57:28,125 --> 01:57:33,958
আসলে আমি তোমার শরীরের প্রতিটি অঙ্গ পছন্দ.

1325
01:57:34,583 --> 01:57:37,083
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করতেই হবে, তাই না?
- আমার কি অভাব?

1326
01:57:37,208 --> 01:57:40,208
আমি তোমাকে ছাড়া আর কাউকে বিয়ে করব না।

1327
01:57:40,708 --> 01:57:44,083
শর্ত রাখবেন না।
আপনি একজন স্পিনস্টার থাকবেন।

1328
01:57:46,083 --> 01:57:49,750
আমি যদি তোমাকে বিয়ে না করি
আসছে 5ম চন্দ্র মাস।

1329
01:57:50,083 --> 01:57:52,083
আমার নাম এখন থেকে হবে
স্নেহলতা রেড্ডি হবেন না।

1330
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
চ্যালেঞ্জ !

1331
01:57:57,583 --> 01:57:58,208
কি?

1332
01:57:58,458 --> 01:58:01,583
আমাকে দেখে তোমার কি মনে হয়েছে
আবার আমার হাঁটা দেখছেন?

1333
01:58:02,000 --> 01:58:04,500
আমি আপনাকে একটি দিতে চেয়েছিলেন
আমাদের ঐতিহ্যের স্বাদ।

1334
01:58:05,250 --> 01:58:09,625
এটা আমাদের ঐতিহ্য যে কোনো সম্মান
মহিলা আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করছে।

1335
01:58:10,583 --> 01:58:11,458
বোন।

1336
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
আমি এটাকে ব্রাইডাল শাড়ি হিসেবে নেব
বর দ্বারা উপস্থাপিত.

1337
01:58:23,708 --> 01:58:26,083
আমি এটা আমাদের বিয়ের জন্য পরব.

1338
01:58:31,375 --> 01:58:34,833
আমার মনে হয় তারা একটা খেলা খেলছে
আবার একজন মহিলা ব্যবহার করে।

1339
01:58:36,125 --> 01:58:37,833
তিনি সম্প্রতি আমেরিকা থেকে এসেছেন।

1340
01:58:38,458 --> 01:58:40,333
সে নিত না
যে পরিবারের ঐতিহ্য.

1341
01:59:21,708 --> 01:59:24,208
<i>ওহ শীতের ঠান্ডা আমাকে মেরে ফেলছে।</i>

1342
01:59:43,500 --> 01:59:46,708
<i>ওহ! যুবকটি যাচ্ছে
ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় নিদারুণ

1343
01:59:47,208 --> 01:59:48,833
<i>আপনার সৌন্দর্য একটি সিম্ফনি।</i>

1344
01:59:49,000 --> 01:59:50,833
<i>আমার গাল লাল হয়ে যাচ্ছে।</i>

1345
01:59:51,000 --> 01:59:55,250
<i>ফুলের বিছানা বিছিয়ে দাও, আমার প্রিয়।</i>

1346
01:59:59,708 --> 02:00:02,208
<i>ওহ শীতের ঠান্ডা আমাকে মেরে ফেলছে।</i>

1347
02:00:07,708 --> 02:00:10,958
<i>ওহ! যুবকটি যাচ্ছে
ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় নিদারুণ

1348
02:00:47,458 --> 02:00:51,208
তোমার সৌন্দর্য দিয়ে আমাকে প্রলোভন দিচ্ছে,
তুমি আমার মধ্যে ইচ্ছা জাগিয়েছ।</i>

1349
02:00:51,458 --> 02:00:55,457
<i>দিনের চাঁদের মত অদৃশ্য হয়ে যাও, ওহে মেয়ে।</i>

1350
02:00:55,458 --> 02:00:59,250
<i>আপনার লেজারের তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে
আমার কাপড় ভেদ করা

1351
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
<i>আমি কিভাবে মোকাবেলা করব
একটি অনুতাপহীন হৃদয়?</i>

1352
02:01:03,458 --> 02:01:07,499
<i>আমি কি ঠাণ্ডা করে আসব?
আপনার রাত্রি গরম হয়ে যাবে?</i>

1353
02:01:07,500 --> 02:01:11,208
<i>আমার হৃদয়ের দুর্গে ঝড় দাও, ওহ আমার প্রিয়।</i>

1354
02:01:19,625 --> 02:01:23,125
<i>ওহ! যুবতী দুষ্টু মেয়ে
আমার উপর নিয়ে গেছে

1355
02:01:27,708 --> 02:01:31,500
<i>ওহ, লাজুকতা পিছনের আসন নিয়েছে।</i>

1356
02:02:11,500 --> 02:02:15,333
<i>তোমার দুষ্টুমি দিয়ে
আমার হৃদয়ে লুকিয়ে আছে।</i>

1357
02:02:15,500 --> 02:02:19,208
<i>যদি তুমি আবেগের আগুন জ্বালাও
আমি কিভাবে এটা ডোজ করতে পারি?</i>

1358
02:02:19,333 --> 02:02:23,208
<i>চাঁদবীমের খাটে
জুঁই এর বিছানায়,</i>

1359
02:02:23,333 --> 02:02:27,333
<i>এটি লাগানো কি দুঃখজনক নয়
আমাদের মধ্যে প্রাচীর, প্রিয়?</i>

1360
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
<i>চুপি চুপি আমার মধ্যে ঢুকে পড়ো।</i>

1361
02:02:31,500 --> 02:02:35,208
<i>নিজেকে আমার কাছে দাও, ওহ আমার প্রিয়।</i>

1362
02:02:43,708 --> 02:02:46,208
<i>ওহ শীতের ঠান্ডা আমাকে মেরে ফেলছে।</i>

1363
02:02:51,708 --> 02:02:54,708
<i>ওহ! যুবকটি যাচ্ছে
ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় নিদারুণ

1364
02:02:55,208 --> 02:02:56,875
<i>আপনার সৌন্দর্য একটি সিম্ফনি।</i>

1365
02:02:57,083 --> 02:02:58,875
<i>আমার গাল লাল হয়ে যাচ্ছে।</i>

1366
02:02:59,208 --> 02:03:03,458
<i>ফুলের বিছানা বিছিয়ে দাও, আমার প্রিয়।</i>

1367
02:03:07,458 --> 02:03:09,958
<i>ওহ শীতের ঠান্ডা আমাকে মেরে ফেলছে।</i>

1368
02:03:15,458 --> 02:03:18,458
<i>ওহ! যুবকটি যাচ্ছে
ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় নিদারুণ

1369
02:03:23,708 --> 02:03:26,208
<i>ওহ শীতের ঠান্ডা আমাকে মেরে ফেলছে।</i>

1370
02:03:31,708 --> 02:03:35,250
<i>ওহ! যুবকটি যাচ্ছে
ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় নিদারুণ

1371
02:03:47,375 --> 02:03:49,833
একটা চিরুনি দাও। আমি আমার চুল আঁচড়াতে চাই.

1372
02:03:53,708 --> 02:03:56,500
আহা কেন ছুরি দিলেন চিরুনির জন্য?

1373
02:03:56,708 --> 02:03:58,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি তাকে চিরুনি দিতে বলিনি।
সে আমার মাথা নিত।

1374
02:03:58,708 --> 02:04:00,875
এটা কোনসিমা নয় রায়ালসীমা।

1375
02:04:01,083 --> 02:04:02,500
তারা এখানে চিরুনি ব্যবহার করবেন না।

1376
02:04:05,750 --> 02:04:09,750
আপনি কোন অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন?
আপনি আমাদের জানাননি।

1377
02:04:09,958 --> 02:04:13,750
কে এই নতুন আত্মীয় তোমাকে ডাকতে
তোমার ফুফুকে ছেড়ে?

1378
02:04:13,958 --> 02:04:16,833
আমি কোনো অনুষ্ঠানে যাইনি
কিন্তু ইন্দ্রসেনের বাড়িতে।

1379
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
আপনি সেখানে কেন গেলেন?
- বরের সাথে দেখা করতে।

1380
02:04:22,958 --> 02:04:26,583
আমি নিজে গিয়েছিলাম। আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

1381
02:04:26,750 --> 02:04:27,708
তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।

1382
02:04:28,083 --> 02:04:34,000
যদি সম্ভব হয় তার কাছে যান এবং
তাকে এই বিয়েতে রাজি করান।

1383
02:04:36,250 --> 02:04:40,083
তিনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
আমাদের পিতার হত্যাকারীর প্রধান।

1384
02:04:57,833 --> 02:04:59,000
বীর প্রতাপ রেড্ডি...

1385
02:04:59,333 --> 02:05:02,500
আপনি সবকিছুর জন্য তাড়াহুড়ো করেন
আপনার মিনিটের মস্তিষ্ক দিয়ে।

1386
02:05:02,708 --> 02:05:05,875
সে কে? আমাদের বোন, আমাদের রক্ত।

1387
02:05:06,625 --> 02:05:08,833
সে তার মামীর বৈশিষ্ট পেয়েছে।

1388
02:05:09,125 --> 02:05:13,958
সে প্রতিশোধ নেবে; সে করবে না
তার সাথে তার বিছানা ভাগ করুন.

1389
02:05:22,333 --> 02:05:23,583
মানুষের জন্য তোমার জন্ম হয়েছে।

1390
02:05:24,833 --> 02:05:28,958
আপনার দীর্ঘায়ু লাভ হোক।

1391
02:05:31,000 --> 02:05:32,958
বেরিয়ে এসো। তুমি এখনো ভিতরে কেন?

1392
02:05:33,208 --> 02:05:34,375
আমরা আপনাকে সাদায় ধরেছি।

1393
02:05:49,958 --> 02:05:51,083
দাঁড়াও, তুমি মরে গেছ!

1394
02:05:51,208 --> 02:05:52,208
ইন্দ্র ভাই।

1395
02:05:56,958 --> 02:05:58,333
সবাইকে খুশি হতে হবে।

1396
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
এটা কি?

1397
02:06:11,875 --> 02:06:15,958
মানুষের কাছে এক ফোঁটা পানি নেই
সেখানে তৃষ্ণা নিবারণ করতে।

1398
02:06:16,583 --> 02:06:20,333
কিন্তু এখানে পানির পাত্র রয়েছে
ড্রেনের নিচে যাচ্ছে

1399
02:06:20,833 --> 02:06:23,208
সব মজা কি জন্য জানি না.

1400
02:06:23,250 --> 02:06:26,000
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?
যাও তোমার কাজে মন দাও।

1401
02:06:26,750 --> 02:06:27,583
অপেক্ষা করুন।

1402
02:06:28,208 --> 02:06:32,083
স্যার... আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে একটি মন্তব্য পাস করেছি,

1403
02:06:32,208 --> 02:06:33,625
আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার।
- এতে দোষের কিছু নেই।

1404
02:06:34,375 --> 02:06:37,583
বলুন তো, কেন বললেন?
আপনার সমস্যা কি?

1405
02:06:38,458 --> 02:06:41,458
মানুষ খুঁজে পাচ্ছে
জল ছাড়া কঠিন।

1406
02:06:41,583 --> 02:06:44,083
সম্প্রতি প্রবল বৃষ্টি হয়েছে।

1407
02:06:44,833 --> 02:06:46,333
এটি একটি খরা পীড়িত অঞ্চল।

1408
02:06:46,625 --> 02:06:51,583
যেকোনো বৃষ্টির মতো বাষ্প হয়ে যাবে
গরম প্যানে জল।

1409
02:06:51,875 --> 02:06:54,708
বৃষ্টির পানি একটা জায়গায় জমা রাখতে হবে।

1410
02:06:58,875 --> 02:07:01,333
স্যার, ইন্দ্রসেন রেড্ডি আসছেন।

1411
02:07:03,750 --> 02:07:05,208
শুভেচ্ছা সংগ্রাহক।
- শুভেচ্ছা, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1412
02:07:07,583 --> 02:07:08,583
ভিতরে আসো... বসো।

1413
02:07:10,458 --> 02:07:11,583
আপনি যদি একটি বার্তা পাঠাতেন,
আমি তোমার কাছে আসতাম।

1414
02:07:11,750 --> 02:07:12,750
তুমি এখানে আসতে কষ্ট করেছ।

1415
02:07:12,958 --> 02:07:14,625
মানুষের কল্যাণে যে কোনো জায়গায় যেতে পারি।

1416
02:07:14,958 --> 02:07:15,958
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1417
02:07:16,458 --> 02:07:20,583
আমি একটি জলাধার তৈরি করতে চাই
এখানে বৃষ্টির জল সঞ্চয় করার জন্য।

1418
02:07:20,750 --> 02:07:23,458
না হলে আমরা বাঁধ দিতে পারব না
অশ্রু প্রবাহ বন্ধ করতে।

1419
02:07:23,583 --> 02:07:26,458
সরকার প্রস্তাব করেছিল
এটা অনেক দিন ফিরে.

1420
02:07:27,250 --> 02:07:28,458
- কিন্তু...
- টাকা?

1421
02:07:28,750 --> 02:07:31,250
আমি এটা অর্থায়ন করব.
আমার ডাকে মানুষ দান করবে।

1422
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
- টাকা সমস্যা না.
- তারপর?

1423
02:07:33,458 --> 02:07:37,875
জলাধার জন্য জমি অন্তর্গত
শিব রেড্ডি ভাইদের কাছে।

1424
02:07:38,458 --> 02:07:39,333
তারা প্রত্যাখ্যান করছে।

1425
02:07:39,750 --> 02:07:43,208
আমরা আমাদের সব উপায়ে চেষ্টা করেছি।
তারা অকপটে অস্বীকার করেছে।

1426
02:07:43,958 --> 02:07:47,208
সরকার এ ব্যাপারে অসহায়।
কিছুই করতে পারছে না।

1427
02:07:47,458 --> 02:07:49,082
আমি এটা করতে পারি।

1428
02:07:49,083 --> 02:07:54,083
তুমি মিটিং এর ব্যবস্থা করো
দুই গ্রামের মধ্যে।

1429
02:07:54,125 --> 02:07:55,000
তারা অস্বীকার করলে...

1430
02:07:56,333 --> 02:07:58,833
তাহলে এখানে সরকার শাসন করবে না।

1431
02:07:59,333 --> 02:08:01,625
আমার শক্তি এখানে রাজত্ব করবে।

1432
02:08:06,333 --> 02:08:08,875
এটা কি মিঃ কালেক্টর?
আমরা ব্যস্ত মানুষ।

1433
02:08:09,458 --> 02:08:10,833
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। আমরা এসেছিলাম।

1434
02:08:11,458 --> 02:08:14,708
ইন্দ্রসেনা রেড্ডি কোথায়?
এসো, ওঠো।

1435
02:08:25,333 --> 02:08:28,458
ইন্দ্রসেন রেড্ডির শুভেচ্ছা!

1436
02:08:28,708 --> 02:08:29,208
বসুন।

1437
02:08:30,000 --> 02:08:31,583
সে ভাববে আমরা তার সম্মানে উঠেছি।

1438
02:08:33,000 --> 02:08:41,208
ইন্দ্রসেন রেড্ডির শুভেচ্ছা!

1439
02:08:41,333 --> 02:08:44,208
আমি মনে করি এই মানুষটি আমার তৈরি করবে
ভগ্নিপতিরা তাদের ইজ্জত হারাবেন।

1440
02:08:44,833 --> 02:08:46,083
- শুভেচ্ছা সংগ্রাহক.
- শুভেচ্ছা।

1441
02:08:54,833 --> 02:08:57,000
কেন আমাদের ডাকলেন?

1442
02:08:57,208 --> 02:09:00,208
কিছু না স্যার, এটা একটা সমস্যা যা সবাই জানে।
জলাধার নির্মাণের জন্য।

1443
02:09:00,333 --> 02:09:03,208
আমরা প্রস্তাব দিতে প্রস্তুত নই
আমাদের জমি আপনার জন্য একটি থালা.

1444
02:09:03,500 --> 02:09:06,583
তারা কি আমাদের জন্য বিনামূল্যে কাজ করছে?

1445
02:09:07,208 --> 02:09:08,582
আমরা কেন এটা বিনামূল্যে দিতে হবে?

1446
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
দান করার দরকার নেই।

1447
02:09:10,375 --> 02:09:13,333
আপনার মূল্য উদ্ধৃত করুন. আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.

1448
02:09:13,750 --> 02:09:16,208
ক্ষতিপূরণ? সরকার
শুধুমাত্র ক্রেডিট উপর চলমান.

1449
02:09:16,375 --> 02:09:18,958
আমি জানি না কখন অনুমোদন হবে।
আপনি এটা ক্ষতিপূরণ দেবেন?

1450
02:09:19,583 --> 02:09:20,083
আমি করব।

1451
02:09:20,583 --> 02:09:21,708
আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না।

1452
02:09:21,875 --> 02:09:24,083
আমি কি কখনো আমার কথায় ফিরে গেছি?

1453
02:09:24,208 --> 02:09:27,708
আপনার 1000 একর কমলার বাগান দিন
আমাদের 1200 একর জমির জন্য।

1454
02:09:29,208 --> 02:09:29,875
এটা কিভাবে সমান হতে পারে?

1455
02:09:30,083 --> 02:09:32,207
তোমার বিরান জমি
ইন্দ্রের জমি উর্বর।

1456
02:09:32,208 --> 02:09:35,582
এটা অন্যায়। অনুযায়ী
সরকারের হারে...

1457
02:09:35,583 --> 02:09:38,582
সরকারী হারের প্রয়োজন নেই। যদি আপনি
ভালো লেগেছে, ঠিক আছে। না হলে আমরা যাচ্ছি।

1458
02:09:38,583 --> 02:09:39,208
থামো।

1459
02:09:39,625 --> 02:09:40,375
না স্যার...

1460
02:09:40,458 --> 02:09:43,833
কালেক্টর সাহেব, আমি তাদের কথা মেনে নেব
প্রস্তাব দয়া করে বসুন।

1461
02:09:44,750 --> 02:09:46,249
ইন্দ্রসেন রেড্ডি...

1462
02:09:46,250 --> 02:09:48,208
আমার 200 একর জমি আছে।

1463
02:09:48,583 --> 02:09:54,083
আমি আপনার পৈতৃক চাই
আমার ভাগের জন্য বাড়ি।

1464
02:10:01,833 --> 02:10:02,875
ঠিক আছে।

1465
02:10:02,958 --> 02:10:06,958
আমাকে বারইতে দিতে হবে
খনি এবং ক্যালসিয়াম কারখানা।

1466
02:10:07,083 --> 02:10:08,500
তখনই সই করব।

1467
02:10:10,708 --> 02:10:13,625
আমি তোমাকে দিতে রাজি।

1468
02:10:14,333 --> 02:10:18,125
এবার আপনার পালা বীরভদ্র রেড্ডির।
আপনি কি চেয়েছিলেন?

1469
02:10:18,208 --> 02:10:20,750
তুমি আমার বাবাকে সাবধান করেছ না
এই অঞ্চলে প্রবেশ করতে।

1470
02:10:21,083 --> 02:10:26,208
আপনাকে এই অঞ্চল ছেড়ে যেতে হবে
আমার স্বাক্ষরের জন্য।

1471
02:10:37,833 --> 02:10:39,458
দয়া করে শান্ত হোন।
- প্লিজ শান্ত হও।

1472
02:10:39,500 --> 02:10:42,958
আমরা হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত
জল কিন্তু আপনি না.

1473
02:10:43,125 --> 02:10:46,958
হ্যাঁ... হ্যাঁ।

1474
02:10:47,208 --> 02:10:50,000
তুমি তোমার সম্পদ বিসর্জন দিয়েছ।
কিন্তু তুমি আমাদের সম্পদ।

1475
02:10:50,083 --> 02:10:52,708
আপনার মেনে নেওয়া উচিত নয়
এবং এই জায়গা ছেড়ে দিন।

1476
02:10:52,958 --> 02:10:54,875
না... না... তোমার যাওয়া উচিত নয়।

1477
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
আপনি কি তাদের কথা শুনেছেন?

1478
02:10:57,458 --> 02:11:01,000
যদি আমার প্রতি তোমার কোন সম্মান থাকে।
দয়া করে বসুন।

1479
02:11:03,958 --> 02:11:06,750
কালেক্টর, আমি এই জমি ছেড়ে চলে যাব।

1480
02:11:08,083 --> 02:11:11,208
কিন্তু জলাধার শেষ হওয়ার পর।

1481
02:11:11,958 --> 02:11:12,958
কাগজপত্র প্রস্তুত করুন।

1482
02:11:17,708 --> 02:11:18,750
থামো ভাই।

1483
02:11:18,833 --> 02:11:21,832
মহিলাদের একটি আছে না
পৈতৃক সম্পত্তিতে অধিকার?

1484
02:11:21,833 --> 02:11:22,458
তারা করে।

1485
02:11:23,083 --> 02:11:28,583
কেন নয়? আমরা 1000 মালিক এবং
আপনি 200 একর মালিক।

1486
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
আপনি মানে, আমারও স্বাক্ষর করা উচিত
নথি, আমার উচিত নয়?

1487
02:11:31,458 --> 02:11:32,125
অবশ্যই হ্যাঁ।

1488
02:11:32,833 --> 02:11:36,083
আমার স্বাক্ষরের জন্য আমারও একটি শর্ত আছে।

1489
02:11:37,125 --> 02:11:41,208
আমার কিছু অবশিষ্ট নেই
আমার হাত ছাড়া আমার সাথে।

1490
02:11:41,625 --> 02:11:44,833
সেই খালি হাতই যথেষ্ট
আমার সাথে গাঁটছড়া বাঁধতে

1491
02:11:53,208 --> 02:11:55,583
না... ইন্দ্রসেন, আমি ভয় পাই
এর মধ্যে বিশ্বাসঘাতকতা আছে।

1492
02:11:55,833 --> 02:11:59,333
ভাইয়েরা এসেছে সাথে
আপনাকে স্মার্ট করার জন্য একটি বোন।

1493
02:11:59,500 --> 02:12:02,332
আমার কথা শোন, এই প্রস্তাব গ্রহণ করবেন না।

1494
02:12:02,333 --> 02:12:04,000
হ্যাঁ, আপু ঠিক বলেছেন।

1495
02:12:19,500 --> 02:12:23,958
আমি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
জলাধার শেষ হওয়ার পর,

1496
02:12:24,833 --> 02:12:28,625
আমি তাকে বিয়ে করে এখান থেকে চলে যাব।

1497
02:12:32,208 --> 02:12:34,958
যে একটি বাস্তব মানুষের মত.

1498
02:12:35,708 --> 02:12:38,625
কাগজপত্র বের করুন। আমি সই করব।

1499
02:13:29,125 --> 02:13:31,583
<i>ভগবান শিবের কৃপা অর্জন,</i>

1500
02:13:32,000 --> 02:13:34,208
<i>পৃথিবীতে নামিয়ে আনা
স্বর্গীয় গঙ্গা,</i>

1501
02:13:34,500 --> 02:13:39,208
<i>তিনি এটি দিয়ে পবিত্র করেছিলেন
দুধের মতো তার ঘাম

1502
02:13:39,833 --> 02:13:42,208
<i>একটি স্থাপনা যা দাঁড়াবে
প্রজন্মের জন্য সময়ের পরীক্ষা।</i>

1503
02:13:42,333 --> 02:13:44,583
<i>মানুষের সমৃদ্ধি নিয়ে আসা,</i>

1504
02:13:44,833 --> 02:13:49,500
<i>তিনি তপস্যা করছেন
ঋষি ভগীরথ দেখতে ছোট

1505
02:13:50,208 --> 02:13:54,958
<i>একজন সম্রাট, তিনি কাজ করেছেন
একজন সাধারণ শ্রমিকের মতো

1506
02:13:55,000 --> 02:14:00,208
<i>রাজকীয় আনন্দ ত্যাগ করে তিনি যাত্রা করলেন
দরিদ্রের সাথে স্ট্রাইড বাই স্ট্রাইড

1507
02:14:00,333 --> 02:14:05,583
যখন মানুষের হৃদয় হয়
সুখে বুদবুদ।</i>

1508
02:14:05,833 --> 02:14:10,708
<i>যখন নোনতা কান্না মিষ্টি হয়ে যায়,</i>

1509
02:14:10,833 --> 02:14:15,958
<i>নতুন জীবন নিয়ে আসা
মানুষের জীবনে মূল,</i>

1510
02:14:16,208 --> 02:14:21,333
<i>খরা অঞ্চল তৈরি করা
সবুজ চারণভূমিতে পরিণত হয়

1511
02:14:21,583 --> 02:14:26,083
<i>কোন থেমে নেই
যখন মানুষ শাসন করে

1512
02:14:26,708 --> 02:14:31,250
<i>গঙ্গাকে সমুদ্রে প্রবাহিত করা বন্ধ করে দিয়েছে,</i>

1513
02:14:31,708 --> 02:14:36,708
<i>প্রবাহ পরীক্ষা করে জব্দ করা হয়েছে
শ্রম শক্তি।</i>

1514
02:14:36,875 --> 02:14:42,083
<i>এই বাঁধ আমাদের স্বপ্নের সাক্ষী
অনন্তকালের জন্য সত্য দাঁড়ানো

1515
02:14:42,208 --> 02:14:44,583
<i>এখন অনুর্বর জমিগুলি উর্বর হয়ে উঠবে।</i>

1516
02:14:44,708 --> 02:14:52,583
<i>আমাদের স্বপ্ন সত্যি হবে
আমাদের নেতার অনুগ্রহ

1517
02:14:52,708 --> 02:14:57,708
<i>মানুষের জীবনকে আলোকিত করে
নতুন আশা নিয়ে ছড়িয়ে পড়ছে

1518
02:14:58,083 --> 02:15:03,000
<i>জলের ধারা থাকুক
খরা প্রবণ অঞ্চলে।</i>

1519
02:15:23,958 --> 02:15:34,625
হে ইন্দ্র!

1520
02:15:41,375 --> 02:15:41,958
আমি এখন ছুটি নেব।

1521
02:15:42,000 --> 02:15:44,083
মিঃ ইন্দ্রসেনা রেড্ডি, চমৎকার!

1522
02:15:44,958 --> 02:15:45,957
তোমার কৃপায়।

1523
02:15:45,958 --> 02:15:49,708
এখানে বসবাসকারী প্রতিটি গরিব মানুষ করবে
সারাজীবন সুখী হোক।

1524
02:15:50,083 --> 02:15:51,333
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন.

1525
02:15:51,375 --> 02:15:52,333
দুঃখিত, কালেক্টর.

1526
02:15:54,250 --> 02:15:57,208
আমার মনে হয় সে ভুলে গেছে।
তাকে আরেকটি প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।

1527
02:15:57,458 --> 02:16:01,208
ভাইদের ব্যবস্থা করতে বলুন
আগামীকাল বাগদান।

1528
02:16:27,958 --> 02:16:29,583
আরে নাগান্না! থামো!

1529
02:16:32,000 --> 02:16:33,750
আপনি আপনার মস্তিষ্ক হারিয়েছেন?

1530
02:16:34,125 --> 02:16:36,000
- স্যার।
- ব্লাডি ইডিয়ট।

1531
02:16:36,625 --> 02:16:38,083
আমরা কি তাকে আসন দিতে জানি না?

1532
02:16:38,958 --> 02:16:42,750
সে কি জানে না বাড়িওয়ালা কোথায়
আর কুলি বসবে?

1533
02:16:43,333 --> 02:16:46,458
গিয়ে ম্যাট নিয়ে এসো, সে বসবে।

1534
02:16:48,000 --> 02:16:49,333
এই সব অপমান কি আমাদের সহ্য করতে হবে?

1535
02:16:49,833 --> 02:16:51,083
তুমি কি চাও আমি একটা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করি?

1536
02:16:53,208 --> 02:16:55,833
আমি এটা ঈশ্বরের মত মনে হয়
শয়তানের বাড়িতে যাওয়া।

1537
02:16:58,333 --> 02:17:00,583
ইন্দ্রসেন রেড্ডি, বসুন।

1538
02:17:22,333 --> 02:17:24,208
আমি কি ভুল?

1539
02:17:24,375 --> 02:17:28,458
আমরা একটি ব্যস্ততা জন্য এখানে
শব্দগত দ্বন্দ্বের জন্য নয়।

1540
02:17:29,375 --> 02:17:30,583
বিয়েটা ঠিক কর।

1541
02:17:33,750 --> 02:17:38,333
আমরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি
সেই মুহূর্তের জন্য

1542
02:17:43,083 --> 02:17:44,250
আমার বোনকে নিয়ে এসো।

1543
02:17:53,583 --> 02:17:54,208
এসো, প্রিয়.

1544
02:18:01,458 --> 02:18:02,708
বসুন।

1545
02:18:04,375 --> 02:18:05,625
ভাবছেন কেন?

1546
02:18:07,083 --> 02:18:12,083
আপনি কি এটা অপমান মনে করেন
তোমার ভাবী স্বামী এখানে বসবে?

1547
02:18:13,583 --> 02:18:17,958
তারা এখন দরিদ্র পরিবার। তারা
এখন থেকে তোমার দয়ায় বাঁচতে হবে।

1548
02:18:19,083 --> 02:18:20,333
বসো... প্রিয়...

1549
02:18:28,458 --> 02:18:29,958
মাটিতে বসে আছো কেন?

1550
02:18:30,958 --> 02:18:34,083
এরপর বাংলোতে থাকব না
তাকে বিয়ে করবো, আমি কি করবো?

1551
02:18:34,250 --> 02:18:36,833
দরিদ্র কুঁড়েঘরে কোন চেয়ার থাকবে না।

1552
02:18:37,083 --> 02:18:38,208
অভ্যস্ত হয়ে যাবো।

1553
02:18:43,083 --> 02:18:44,457
তারিখ এবং সময় ঠিক করুন, পুরোহিত।

1554
02:18:44,458 --> 02:18:47,083
চাচির মতো ভাগ্নির মতো।

1555
02:18:47,500 --> 02:18:51,833
পুরোহিত, একটি ভাল সময় নির্বাচন করুন.
এটা আমাদের সাহায্য করতে হবে.

1556
02:18:52,458 --> 02:18:56,958
স্যার, 5ম চন্দ্র মাসের শুক্রবার
সকাল 10.30 টা খুব শুভ।

1557
02:18:57,333 --> 02:18:58,083
অসম্ভব।

1558
02:18:58,125 --> 02:19:01,000
তাকে বিয়ে করে কাল চলে যেতে হবে
তিনি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1559
02:19:01,625 --> 02:19:02,708
আগামীকাল ঠিক করুন।

1560
02:19:02,750 --> 02:19:05,958
এটা মানাবে না। কাল হল
বিবাহের জন্য অশুভ।

1561
02:19:06,208 --> 02:19:09,458
এটা আমাদের জন্য ভাল হবে.
আগামীকাল সকাল 10.30 এ এটি ঠিক করুন।

1562
02:19:09,958 --> 02:19:12,750
তারা খুবই আগ্রহী। এটা ঠিক করুন।

1563
02:19:13,083 --> 02:19:13,833
এক মিনিট।

1564
02:19:14,333 --> 02:19:17,083
আমি একা ইন্দ্রসেনের সাথে কথা বলতে চাই।

1565
02:19:26,708 --> 02:19:30,583
আমি এখনো তাকে বিয়ে করিনি,
সে আমাকে রুমে ডাকছে।

1566
02:19:31,708 --> 02:19:32,375
বাই...

1567
02:19:33,250 --> 02:19:35,083
চিন্তা করবেন না।

1568
02:19:35,208 --> 02:19:38,082
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়া আপনার
পারিবারিক বৈশিষ্ট্য তার পরিবারের জন্য নয়।

1569
02:19:38,083 --> 02:19:40,000
তিনি চরিত্রবান একজন মানুষ।
এখন চিন্তা শুরু করুন।

1570
02:19:40,083 --> 02:19:40,875
হারিয়ে যান।

1571
02:19:43,458 --> 02:19:48,082
আপনার কাছে যা জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে?
তোমার ভাইরা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছে?

1572
02:19:48,083 --> 02:19:48,708
হ্যাঁ।

1573
02:19:50,125 --> 02:19:50,958
এটা কি?

1574
02:19:52,208 --> 02:19:52,958
আপনার জীবন.

1575
02:19:55,833 --> 02:19:56,750
আপনি এখন এটা চান?

1576
02:19:58,875 --> 02:20:00,333
আমি তোমাকে চাই

1577
02:20:02,208 --> 02:20:05,082
ভাবছি খালার মত তোমার জীবন নিব,

1578
02:20:05,083 --> 02:20:06,833
আমার ভাইয়েরা এই বিয়ে ঠিক করেছে।

1579
02:20:07,125 --> 02:20:10,125
আমার ভাইয়েরা দেবতার মতো আবির্ভূত হয়েছিল
যখন আমি আমেরিকা থেকে এখানে এসেছি।

1580
02:20:11,083 --> 02:20:13,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের পরিবারের শত্রু।

1581
02:20:14,000 --> 02:20:18,333
কিন্তু, তুমি আমার ভাতিজার জীবন বাঁচিয়েছ,
এবং আমার ভাই তাকে হত্যা করেছে।

1582
02:20:19,708 --> 02:20:23,125
পার্থক্যটা বুঝলাম
আমাদের দুই পরিবারের মধ্যে।

1583
02:20:24,875 --> 02:20:27,208
আমি জানি তুমি আমার জন্য না বিয়ে করতে রাজি হয়েছ।

1584
02:20:27,833 --> 02:20:29,833
তবে গরীব মানুষের জন্য। আমি যে জানি.

1585
02:20:30,500 --> 02:20:32,833
আমি তোমাকে চাই আমি তোমার ভালবাসা চাই.

1586
02:20:33,833 --> 02:20:38,583
আমাকে অন্তত একটু স্নেহ দেখান
যা আপনি মানুষের জন্য করেছেন।

1587
02:20:46,208 --> 02:20:47,375
এটা কোনো নাটক নয়।

1588
02:20:48,000 --> 02:20:51,500
তারপরও যদি তুমি আমাকে সন্দেহ করো,
বিয়ের আমন্ত্রণ ছিঁড়ে ফেলুন।

1589
02:20:56,708 --> 02:21:02,500
এটা আমাদের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে।

1590
02:21:03,208 --> 02:21:07,833
বিয়ের পর,
ধনী ভাইয়ের বোন হিসাবে নয়,

1591
02:21:09,083 --> 02:21:10,458
আপনি হিসাবে আসতে হবে
একজন দরিদ্র ব্যক্তির স্ত্রী।

1592
02:21:38,958 --> 02:21:42,375
<i>ওহ আমার প্রিয়, আমি তোমার জন্য পাগল।</i>

1593
02:21:42,708 --> 02:21:46,083
<i>যৌবনের আকাঙ্ক্ষা আমাকে বিরক্ত করছে।</i>

1594
02:21:50,208 --> 02:21:53,708
<i>ওহ! আমার রোমান্টিক রান্না।
আমার জন্য একটি গরম ভোজ রান্না করুন।</i>

1595
02:21:53,875 --> 02:21:57,500
<i>আমাকে গরম গরম পরিবেশন করুন প্রিয়।</i>

1596
02:21:57,708 --> 02:22:01,458
<i>তোমার আকর্ষণে পড়ে,
আমি তোমাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

1597
02:22:01,750 --> 02:22:06,875
<i>আমাকে ক্লাউড নাইনে নিয়ে যাওয়া,</i>

1598
02:22:07,083 --> 02:22:10,583
<i>মজা একটি পৌঁছেছে
ক্রিসসেন্ডো, ওহ আমার প্রিয়।</i>

1599
02:22:10,750 --> 02:22:14,333
<i>ওহ! তিনি সাড়া দিয়েছেন
ইতিবাচকভাবে আমার ডাকে

1600
02:22:22,083 --> 02:22:25,500
<i>ওহ আমার প্রিয়, আমি তোমার জন্য পাগল।</i>

1601
02:22:25,833 --> 02:22:29,208
<i>যৌবনের আকাঙ্ক্ষা আমাকে বিরক্ত করছে।</i>

1602
02:23:07,125 --> 02:23:10,708
<i>যখন মৃদু বাতাস বয়ে গেল, আমি বললাম না।</i>

1603
02:23:14,625 --> 02:23:18,125
<i>জেসমিনকে দেখে আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।</i>

1604
02:23:22,125 --> 02:23:25,708
<i>যখন মৃদু বাতাস বয়ে গেল, আমি বললাম না।</i>

1605
02:23:25,875 --> 02:23:29,333
<i>জেসমিনকে দেখে আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।</i>

1606
02:23:29,583 --> 02:23:36,875
<i>প্রতিটা দিন আমার ইচ্ছা
ফুটে উঠছে।</i>

1607
02:23:37,083 --> 02:23:44,625
<i>আজ, আমি সব বরখাস্ত।</i>

1608
02:23:44,958 --> 02:23:48,375
<i>ওহ আমার প্রিয়, আমি তোমার জন্য পাগল।</i>

1609
02:23:48,708 --> 02:23:52,083
<i>যৌবনের আকাঙ্ক্ষা আমাকে বিরক্ত করছে।</i>

1610
02:24:41,958 --> 02:24:45,833
<i>আমার পোঁদ দিয়ে কাঁদছে
অপূর্ণ ইচ্ছা।</i>

1611
02:24:49,333 --> 02:24:52,958
<i>যখন কোন সৌন্দর্য আমার মধ্যে আগুন জ্বালায়।</i>

1612
02:24:56,833 --> 02:25:00,708
<i>আমার পোঁদ দিয়ে কাঁদছে
অপূর্ণ ইচ্ছা।</i>

1613
02:25:00,958 --> 02:25:04,458
<i>যখন কোন সৌন্দর্য আমার মধ্যে আগুন জ্বালায়।</i>

1614
02:25:04,583 --> 02:25:11,583
<i>প্রতিটা দিন আমার ইচ্ছা
ফুটে উঠছে।</i>

1615
02:25:11,750 --> 02:25:19,333
<i>আজ, আমি সব বরখাস্ত।</i>

1616
02:25:19,625 --> 02:25:23,083
<i>ওহ আমার প্রিয়, আমি তোমার জন্য পাগল।</i>

1617
02:25:23,458 --> 02:25:26,750
<i>যৌবনের আকাঙ্ক্ষা আমাকে বিরক্ত করছে।</i>

1618
02:25:26,958 --> 02:25:30,708
<i>তোমার আকর্ষণে পড়ে,
আমি তোমাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

1619
02:25:30,833 --> 02:25:34,333
<i>আমাকে ক্লাউড নাইনে নিয়ে যাওয়া,</i>

1620
02:25:36,125 --> 02:25:39,625
<i>মজা একটি পৌঁছেছে
ক্রিসসেন্ডো, ওহ আমার প্রিয়।</i>

1621
02:25:39,833 --> 02:25:43,375
<i>ওহ! তিনি সাড়া দিয়েছেন
ইতিবাচকভাবে আমার ডাকে

1622
02:25:55,833 --> 02:25:57,750
তুমি আমাদের একমাত্র বোন।

1623
02:25:59,625 --> 02:26:03,833
যদি ঈশ্বর একটি পছন্দ করতে বলেন
আপনার এবং আমাদের পরিবারের মধ্যে।

1624
02:26:03,875 --> 02:26:05,583
আমরা আপনাকে বেছে নেব।

1625
02:26:06,458 --> 02:26:10,208
আমি সব ফেরত দেব
ইন্দ্রের সম্পত্তি তোমার কাছে।

1626
02:26:13,125 --> 02:26:17,000
তোমার আর ইন্দ্রসেনের যেতে হবে না
নির্বাসনে আমরা নির্বাসনে যাব।

1627
02:26:18,458 --> 02:26:19,958
আমার প্রিয় মিষ্টি ছোট বোন।

1628
02:26:20,708 --> 02:26:23,875
মেয়ে কাঁদলে পরিবারের জন্য খারাপ।

1629
02:26:24,833 --> 02:26:27,750
যাও, আমার প্রিয়. সুখী হও। ...হাসতে থাকুন।

1630
02:26:28,458 --> 02:26:29,333
যাও...

1631
02:26:36,000 --> 02:26:37,125
আপনারা সবাই উদাসীন কেন?

1632
02:26:37,208 --> 02:26:39,832
ইন্দ্রসেন আমাদের পিতাকে হত্যা করেছিল।
আপনি কি এটা ভুলে গেছেন?

1633
02:26:39,833 --> 02:26:43,833
দেওয়ার চেয়ে আত্মহত্যা করা উত্তম
তার সাথে আমাদের বোনের বিয়ে।

1634
02:26:44,458 --> 02:26:46,625
আমি শিবা রেড্ডির ছেলে।

1635
02:26:48,333 --> 02:26:50,875
শত্রুতার জন্য ছেলেকে খুন করেছি।

1636
02:26:51,833 --> 02:26:54,833
আমার কথা ও আমার কাজ
দুটি ভিন্ন জিনিস।

1637
02:26:56,458 --> 02:26:59,250
তারা স্বতন্ত্রভাবে কাজ করে।

1638
02:27:00,208 --> 02:27:03,000
আপনি শুধু বিচারকাজ দেখতে থাকুন।

1639
02:27:03,833 --> 02:27:05,000
অবশেষে আমি আপনার জন্য সেরা মানুষ খুঁজে পেয়েছি.

1640
02:27:05,208 --> 02:27:06,708
- তার জন্য একটি বিন্দু রাখুন।
- তাই নাকি?

1641
02:27:06,833 --> 02:27:09,000
আমি প্রস্তুত।
- কেন ভোজন উপভোগ করবেন?

1642
02:27:13,375 --> 02:27:17,708
কথা দিলাম এই শাড়িটা পরব
আমার বিয়ের জন্য।

1643
02:27:19,000 --> 02:27:21,208
আমি তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছি
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী

1644
02:27:22,250 --> 02:27:23,208
শাড়ি কোন ব্যাপার না।

1645
02:27:24,583 --> 02:27:26,250
ভাই, কাগজপত্র নিয়ে আসুন।

1646
02:27:26,458 --> 02:27:28,958
সমস্ত মন্দ চোখ আপনার উপর নিক্ষেপ করা যাক
পরিহার করা

1647
02:27:37,458 --> 02:27:40,500
ইন্দ্র, আমার শ্যালক
এই নথি ফেরত.

1648
02:27:40,958 --> 02:27:44,875
কুকুর মানুষ নয় উচ্ছিষ্ট খাবে।
- তুমি ঠিক বলেছ।

1649
02:27:45,333 --> 02:27:49,708
আমার শ্যালক জোর দিয়েছিলেন
বেঞ্জ গাড়িতে বর আনতে।

1650
02:27:49,833 --> 02:27:51,750
এর দরকার নেই, ফিরিয়ে নাও।

1651
02:27:52,500 --> 02:27:55,000
এটা ঐতিহ্য
কনের লোকজন গাড়ি পাঠাতে।

1652
02:27:55,333 --> 02:27:57,000
প্রত্যাখ্যান করবেন না এবং তাদের অনুভূতিতে আঘাত করবেন না।

1653
02:27:57,250 --> 02:27:58,875
আমরা গাড়িতে যাব। এসো চল যাই।

1654
02:27:59,708 --> 02:28:01,333
কোথায় যাচ্ছেন?

1655
02:28:01,458 --> 02:28:02,750
আপনি আমার সেরা মানুষ.
তুমি আমার সাথে এসো।

1656
02:28:11,708 --> 02:28:15,833
মন্দিরে প্রার্থনা করুন
আমাদের শত্রুতার পর্দা নামিয়ে দাও।

1657
02:28:17,083 --> 02:28:18,875
সুখী হও। তার সাথে যান।

1658
02:29:05,000 --> 02:29:10,708
বোন... বোন! শ্যালক।

1659
02:29:18,458 --> 02:29:19,458
শ্যালক!

1660
02:31:10,708 --> 02:31:12,499
এটা কি? কি হয়েছে?

1661
02:31:12,500 --> 02:31:15,708
ইন্দ্রসেন হত্যা করছে
শিবা রেড্ডির ভাই।

1662
02:32:50,750 --> 02:32:51,833
ভাই।

1663
02:32:54,875 --> 02:32:57,958
দেখো, সে কেমন ঘুরিয়ে দিয়েছে
একটি কবরস্থানে

1664
02:32:58,750 --> 02:33:02,083
এখন বুঝতে পেরেছেন
তুমি যাকে ভালোবাসো?

1665
02:33:03,750 --> 02:33:07,000
ভাই... ভাই...

1666
02:33:07,208 --> 02:33:10,833
অবিলম্বে একটি গাড়ী আনুন
ভাইকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1667
02:33:11,583 --> 02:33:13,125
আমার মধ্যে এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1668
02:33:13,583 --> 02:33:15,625
এখন এটা মানুষের মধ্যে শত্রুতা।

1669
02:33:16,583 --> 02:33:21,583
আমি এর প্রতিক্রিয়া জানি না
এই জন্য আমাদের মানুষ.

1670
02:33:21,750 --> 02:33:24,582
এটা জনগণের শত্রুতা নয়,
কিন্তু আমার ব্যক্তিগত শত্রুতা।

1671
02:33:24,583 --> 02:33:27,333
আমি ইন্দ্রসেনা রেড্ডির প্রতিশোধ নেব।

1672
02:33:30,250 --> 02:33:33,583
রক্তের সেই লোম থেকে দূরে রেখে,

1673
02:33:33,750 --> 02:33:36,958
তিনি কাশীতে ভাতিজি এবং ভাগ্নেকে লালন-পালন করেছিলেন,

1674
02:33:37,250 --> 02:33:39,000
এবং অংশটি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।

1675
02:34:03,625 --> 02:34:08,083
এমন মহান মানুষ বেঁচে ছিলেন
আমাদের মধ্যে একজন সাধারণ মানুষের মতো?

1676
02:34:08,458 --> 02:34:10,833
আমরা যদি করতাম দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন
অনিচ্ছাকৃতভাবে কিছু করা।

1677
02:34:10,958 --> 02:34:13,958
ক্ষমাপ্রার্থী হবেন না এবং
আমাকে একজন মহান মানুষ করুন।

1678
02:34:14,333 --> 02:34:15,208
আমাকে স্বাভাবিক থাকতে দিন।

1679
02:34:15,458 --> 02:34:20,458
শঙ্কর, আপনি একজন মহান মানুষ।

1680
02:34:30,625 --> 02:34:31,625
গাড়ি স্টার্ট দাও।

1681
02:34:35,833 --> 02:34:38,958
ডাক্তার। নন্দিনী...
- সে বিপদমুক্ত।

1682
02:34:39,083 --> 02:34:41,125
সে ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1683
02:34:41,833 --> 02:34:44,583
তার বিয়ে সহ্য করতে না পেরে
থামানোর চেষ্টা করে...

1684
02:34:44,625 --> 02:34:45,625
না, না, না।

1685
02:34:46,000 --> 02:34:49,208
তার বিয়ে বন্ধ হচ্ছে না
তার আত্মহত্যার কারণ...

1686
02:34:51,000 --> 02:34:52,333
সে গর্ভবতী

1687
02:34:54,583 --> 02:34:57,083
ডাক্তার?
- হ্যাঁ, সে গর্ভবতী।

1688
02:35:01,833 --> 02:35:02,833
নন্দিনী...

1689
02:35:08,458 --> 02:35:09,750
শান্ত হও।

1690
02:35:28,083 --> 02:35:29,458
না, চাচা... না।

1691
02:35:30,083 --> 02:35:35,083
আমি একটি গুরুতর পাপ করেছি
আপনার অধীনে বড় হওয়া সত্ত্বেও

1692
02:35:36,375 --> 02:35:42,750
আমাকে মারতে দাও। হত্যা
আমাদের শত্রুর ভ্রূণ।

1693
02:35:44,583 --> 02:35:45,333
তুমি ভুল করেছ প্রিয়.

1694
02:35:46,375 --> 02:35:48,750
নিজের সন্তানকে হত্যা করা
তাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।

1695
02:35:49,583 --> 02:35:53,083
শত্রুর সন্তানের জীবন রক্ষা করা
আমাদের পরিবারের কর্তব্য।

1696
02:35:54,208 --> 02:35:55,375
শান্ত হও - চাচা।

1697
02:35:58,208 --> 02:36:05,708
যতক্ষণ না আমি এখানে আছি আপনি বা আপনার সন্তান
অন্যায় পাবে না।

1698
02:36:07,458 --> 02:36:11,332
ইন্দ্রসেন, তুমি আসবে
আমাদের পরে রায়ালসীমা।

1699
02:36:11,333 --> 02:36:14,708
বাঁচার জন্য নয় কিন্তু... ...আমাদের হাতে মরতে হবে।

1700
02:36:44,708 --> 02:36:48,500
হে ইন্দ্র ভাই!

1701
02:37:36,000 --> 02:37:37,958
ভাই, মনে হয় ইন্দ্রসেন
ফিরে এসেছে

1702
02:37:38,208 --> 02:37:40,083
আমরা শুধু তার ফিরে আসার জন্যই এসব করেছি।

1703
02:38:14,583 --> 02:38:16,958
আপনি যখন আশা করছেন একজন মানুষ আসবে,

1704
02:38:17,625 --> 02:38:20,250
আপনি অবশ্যই খুশি বোধ করবেন।
অবাক হচ্ছো কেন?

1705
02:38:21,000 --> 02:38:23,708
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আসব না নাকি
আমি আসতে পারব না।

1706
02:38:24,000 --> 02:38:25,583
আমরা আশা করছি আপনি আসবেন।

1707
02:38:26,833 --> 02:38:30,875
এই জায়গা যেখানে
তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছিলে।

1708
02:38:31,500 --> 02:38:33,875
এই জায়গা যেখানে আপনি
আমার ভাইদের রক্ত ঝরিয়েছে।

1709
02:38:34,708 --> 02:38:37,875
তোমাকে এখানেই মরতে হবে।
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1710
02:38:39,333 --> 02:38:43,208
তুমি কি ভেবেছিলে আমি হয়ে গেছি
তপস্বী কাশীতে থাকেন?

1711
02:38:44,083 --> 02:38:48,000
ভেবেছিলেন বারাণসী
আমাকে বদলে দিতেন?

1712
02:38:48,875 --> 02:38:51,958
একই রক্ত ​​আর একই রাগ!

1713
02:38:52,583 --> 02:38:55,458
দাড়িয়ে আছিস কেন ও
তার সাথে কথা বলছি? বসুন।

1714
02:39:24,583 --> 02:39:31,750
সিংহাসনে বসা ইন্দ্রের অধিকার
স্বর্গে এবং এখানে আমার অধিকার।

1715
02:39:49,583 --> 02:39:53,083
এটা কি? এটা আপনি হবে
এখানে অস্ত্র নিয়ে এসো।

1716
02:39:53,250 --> 02:39:54,458
কিন্তু আপনি মহিলাদের সাথে এসেছেন।

1717
02:39:54,750 --> 02:39:58,625
মধ্যে পার্থক্য অনেক
যুদ্ধ এবং ফাংশন।

1718
02:40:00,250 --> 02:40:05,500
তুমি এখনো বিয়ে করোনি।

1719
02:40:05,833 --> 02:40:06,958
আপনি কিভাবে পার্থক্য জানতে পারেন?

1720
02:40:07,458 --> 02:40:08,333
আমি পার্থক্য জানি.

1721
02:40:08,958 --> 02:40:19,708
আমি সব নববধূ হিসাবে সজ্জিত ছিল
এবং আমি যাকে ভালোবাসি তার জন্য অপেক্ষা করছি,

1722
02:40:20,625 --> 02:40:24,000
তুমি যখন বিয়েতে এসেছ
আমার ভাইদের মাথা ছিঁড়ে ফেলা।

1723
02:40:24,750 --> 02:40:27,250
কিভাবে একজন নারী থাকতে পারে
তার পরে একজন মহিলা?

1724
02:40:29,625 --> 02:40:38,708
আমি আপনাকে বলতে এখানে নেই কেন
আমি এটা পছন্দ করেছি এবং তোমাকে বিয়ে করেছি।

1725
02:40:39,625 --> 02:40:40,500
পল্লবী !

1726
02:40:42,958 --> 02:40:46,125
ইন্দ্রসেনা রেড্ডি বিয়ে করেননি।
তুমি কে?

1727
02:40:46,333 --> 02:40:47,833
তার উপপত্নী?

1728
02:40:49,833 --> 02:40:52,875
একজন হতে ভাগ্যবান হতে হবে
ইন্দ্রের উপপত্নীও।

1729
02:40:53,333 --> 02:40:54,875
আমি যে ভাগ্যবান নই.

1730
02:40:55,333 --> 02:40:58,208
আমি শুধু এক নজর জন্য তাকে অনুসরণ করছি.

1731
02:41:02,708 --> 02:41:03,708
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1732
02:41:04,208 --> 02:41:07,208
আমি তাকাতে ভয় পাওয়ার কেউ নই।
আমি অন্য কোথাও জন্মগ্রহণ করিনি।

1733
02:41:07,625 --> 02:41:10,208
আমি রায়ালসীমার বাসিন্দা,
চেন্নাকেশব রেড্ডির মেয়ে।

1734
02:41:10,750 --> 02:41:14,500
আমি নির্ভীক। আমাকে বিন্দু করা যাক.

1735
02:41:16,458 --> 02:41:20,458
ইন্দ্রসেনের ভাগ্নি নন্দিনীর
আজ বিকেল ৫টায় বেবি শাওয়ার অনুষ্ঠান।

1736
02:41:20,833 --> 02:41:22,208
আসুন এবং তাকে আশীর্বাদ করুন।

1737
02:41:22,708 --> 02:41:25,208
আপনি একজন সতী মহিলা
এবং সে একজন পবিত্র স্ত্রী,

1738
02:41:25,333 --> 02:41:26,833
এবং এটা শিশুর ঝরনা ফাংশন.

1739
02:41:26,958 --> 02:41:28,125
আমরা এসে তাকে আশীর্বাদ করা উচিত?

1740
02:41:28,583 --> 02:41:29,208
আমরা আসতে অস্বীকার করলে।

1741
02:41:29,250 --> 02:41:32,625
দুর্ভিক্ষ বা ভূমিকম্পও নয়
রায়ালসীমায় আঘাত করবে,

1742
02:41:33,208 --> 02:41:34,375
যে লোকটিকে আসতেই হবে...

1743
02:41:37,958 --> 02:41:39,833
বীর মনোহর রেড্ডি!

1744
02:41:41,708 --> 02:41:44,583
আপনি আমাকে প্রতারিত করেছেন
মিথ্যা বলছি তুমি এতিম।

1745
02:41:45,375 --> 02:41:46,875
এটাই ছিল তোমার প্রথম ভুল।

1746
02:41:47,500 --> 02:41:50,208
তুমি নন্দিনীকে ভালোবাসো বলে প্রতারণা করেছিলে।

1747
02:41:51,083 --> 02:41:52,333
এটা ছিল আপনার দ্বিতীয় ভুল।

1748
02:41:53,375 --> 02:41:55,083
তৃতীয় ভুল করবেন না।

1749
02:41:56,083 --> 02:42:02,625
তোমাকে এসে চুড়ি দিতে হবে
আপনার স্ত্রী নন্দিনী বিকেল ৫টায়।

1750
02:42:06,708 --> 02:42:08,333
সে আসবে না।

1751
02:42:10,083 --> 02:42:11,083
তিনি আসবেন।

1752
02:42:11,250 --> 02:42:12,083
আমরা যদি তাকে থামাই।

1753
02:42:13,875 --> 02:42:20,708
সে না এলে সবাইকে মেরে ফেলব
এবং তাকে আমার সাথে নিয়ে যান।

1754
02:42:20,750 --> 02:42:22,625
আপনি কি হুমকি দিচ্ছেন
আমার নিজের বাড়িতে আমাকে মেরে ফেলবে?

1755
02:42:23,750 --> 02:42:24,750
শুধু নিজের ঘরে নয়,

1756
02:42:24,958 --> 02:42:26,583
যে কোন জেলায় আসব
অন্ধ্র প্রদেশের,

1757
02:42:26,750 --> 02:42:30,750
যে কোন স্থান, যে কোন কেন্দ্র
যে কোন বাড়িতে, আমি আসব।

1758
02:42:31,083 --> 02:42:33,958
একবার মারতে শুরু করলে আর করব না
দেখি কে আমার শত্রু।

1759
02:42:36,458 --> 02:42:38,833
আপনি কি দেখছেন? তাকে থামান।

1760
02:42:44,250 --> 02:42:45,833
আপনি অস্ত্র ছাড়াই এসেছেন।

1761
02:42:46,958 --> 02:42:49,082
আমাকে দেখতে দিন আপনি কিভাবে পারেন
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

1762
02:42:49,083 --> 02:42:53,208
আপনার মত মানুষের অস্ত্র প্রয়োজন.
আমার জন্য... এটাই যথেষ্ট।

1763
02:42:53,958 --> 02:42:54,833
আমি তোমাকে হ্যাক করব।

1764
02:42:54,958 --> 02:42:55,832
চ্যালেঞ্জ !

1765
02:42:55,833 --> 02:42:58,458
যদি চ্যালেঞ্জ হয়, আমি নেব
এক নিমিষেই আপনার মাথা।

1766
02:42:59,750 --> 02:43:03,125
ইন্দ্র ! ইন্দ্রসেন রেড্ডি!

1767
02:43:27,375 --> 02:43:29,083
ভাই, এখনও 30 মিনিট মাত্র।

1768
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
জয় বা হারার জন্য এক সেকেন্ডই যথেষ্ট।

1769
02:43:33,708 --> 02:43:38,083
তোমার অস্ত্র ধারালো করো,
তোমার কুড়াল তুলে নাও।

1770
02:43:38,583 --> 02:43:40,708
কাস্তে আচার শুরু করুন।

1771
02:43:41,208 --> 02:43:44,208
আজ 5, একটি 12 বছর
প্রতিহিংসা শেষ হবে।

1772
02:43:45,958 --> 02:43:49,708
আপনি কি তাকে আমেরিকা নিয়ে যাচ্ছেন?
ইন্দ্রসেনকে ভয় পান?

1773
02:43:49,750 --> 02:43:52,833
না, আমি তাকে ইন্দ্রসেনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

1774
02:43:53,083 --> 02:43:56,375
এটা কি আমার বোন এখন কথা বলছে?
- কি হয়েছে তোমার?

1775
02:43:57,458 --> 02:43:59,207
আমি সত্য জানতে এসেছি।
- সত্য কি?

1776
02:43:59,208 --> 02:44:02,875
তুমি ইন্দ্রকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছ
বোন এবং তাদের স্বামী।

1777
02:44:02,958 --> 02:44:05,750
মিথ্যা... এটা একটা নির্লজ্জ মিথ্যা। তোমাকে কে বলেছে?

1778
02:44:06,083 --> 02:44:06,958
এটা আমি.

1779
02:44:13,083 --> 02:44:14,124
বিস্মিত?

1780
02:44:14,125 --> 02:44:19,208
তুমি আমাকে মরতে রেখেছ কিন্তু ইন্দ্র
কাশী যাওয়ার আগে আমাকে বাঁচিয়েছিল।

1781
02:44:21,750 --> 02:44:23,874
আমার সাহস দেখে অবাক হচ্ছেন?

1782
02:44:23,875 --> 02:44:27,708
ইন্দ্র এই অঞ্চলে।
এখন কেউ আমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1783
02:44:29,208 --> 02:44:30,875
থামো... থামো।

1784
02:44:31,208 --> 02:44:33,333
আপনি যদি তার পরিবারের সদস্যদের হত্যা না করতেন,

1785
02:44:33,458 --> 02:44:34,708
আমি আমার স্বামীকে হারাতে পারতাম না।

1786
02:44:35,458 --> 02:44:39,083
আপনি যদি তাদেরও ছেড়ে যেতে চান
বিধবা হিসাবে আপনার ইচ্ছা মত করুন.

1787
02:44:39,708 --> 02:44:41,333
স্নেহা তুমি যাও।

1788
02:44:43,333 --> 02:44:45,333
থামো... থামো।

1789
02:44:46,125 --> 02:44:50,207
মহিলাদের কি হয়েছে
এই বাড়ি? আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1790
02:44:50,208 --> 02:44:53,000
যদিও আমার জন্ম অনেক পরে
আপনার চেয়ে আমিও এখানে জন্মেছি।

1791
02:44:53,458 --> 02:44:58,583
আমিও মারতে জানি। শুধু তুমি না।
গাড়ি স্টার্ট দাও।

1792
02:45:05,833 --> 02:45:09,500
ওদের ধরে মেরে ফেল।
যানবাহন চালু করুন।

1793
02:45:09,583 --> 02:45:10,333
চলো ছেলেরা।

1794
02:46:01,083 --> 02:46:02,333
যানবাহন চালু করুন।

1795
02:47:22,958 --> 02:47:26,750
সে আমার লোক।
যদি কেউ সাহস করে এগিয়ে যায়।

1796
02:47:27,208 --> 02:47:31,083
হাঁটার জন্য তার পা থাকবে না
বা হাত খাওয়া। আসো।

1797
02:47:55,000 --> 02:48:02,375
তাকে হ্যাক... হ্যাক তাকে.
আপনি কি জন্য কাস্তে বহন করছেন?

1798
02:51:04,000 --> 02:51:07,458
তাকে মেরে ফেলো! তাকে রেহাই দিও না।

1799
02:51:12,958 --> 02:51:14,083
থামো।

1800
02:51:16,208 --> 02:51:18,583
যদি আমরা পতন শুরু, এমনকি
বন বিলুপ্ত হবে।

1801
02:51:18,750 --> 02:51:21,083
আমরা যদি হত্যা শুরু করি, মানুষ হারিয়ে যাবে।

1802
02:51:21,333 --> 02:51:24,708
আর কতদিন আমরা একে অপরকে মেরে ফেলব?

1803
02:51:25,208 --> 02:51:28,375
আসুন প্রতিশোধ এবং অস্ত্রকে না বলি।

1804
02:51:28,583 --> 02:51:30,208
আপনার পরিবার সুখী হতে হবে.

1805
02:51:30,583 --> 02:51:33,208
আপনার স্ত্রীদের যুবতী বিধবা হিসাবে শেষ করা উচিত নয়।

1806
02:51:33,458 --> 02:51:34,958
রায়লসীমাকে স্বর্গ হতে হবে।

1807
02:51:35,000 --> 02:51:40,333
আমি এখানে থাকা পর্যন্ত, এই জমি অবশ্যই
শুধু বৃষ্টিতে ভিজে

1808
02:51:40,583 --> 02:51:41,958
রক্ত দিয়ে নয়।

1809
02:51:44,458 --> 02:51:45,458
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1810
02:52:04,208 --> 02:52:06,625
আপনি এখনও এখানে কেন?
তুমি কাশীতে ফিরে যাওনি?

1811
02:52:06,708 --> 02:52:09,083
আমি কাশী যাওয়ার দুটি টিকিট বুক করেছি।

1812
02:52:09,583 --> 02:52:11,208
কাশীর প্রেমে পড়েছিলাম।

1813
02:52:11,708 --> 02:52:13,708
আমি কাশীতেও বিয়ে করার প্রতিজ্ঞা করেছি।

1814
02:52:15,083 --> 02:52:19,082
এই শাড়ির কথা মনে আছে?
আপনি এটি আমার কাছে উপস্থাপন করেছেন।

1815
02:52:19,083 --> 02:52:21,333
আমি আমাদের বিয়ের জন্য এটি পরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1816
02:52:22,333 --> 02:52:26,208
এই শুভ সুতো
তুমি আমার সাথে চলে গেলে।

1817
02:52:27,000 --> 02:52:30,000
এটা আমার ঘাড় নাগাল অপেক্ষা করছে.

1818
02:52:30,833 --> 02:52:34,000
জনসাধারণের সমস্যা সমাধান করা সহজ।
তাকে তার ব্যক্তিগত সমস্যা সমাধান করতে দিন।

1819
02:52:34,083 --> 02:52:35,500
তিনি একটি ধাক্কা জন্য আছে.

1820
02:52:36,083 --> 02:52:38,125
এখন দেখুন, তিনি ধাক্কা পান কিনা
বা অন্যের ধাক্কা দেয়।

1821
02:52:39,000 --> 02:52:41,208
চলো, যাই।
- আমাকে বিয়ে কর।

1822
02:52:41,250 --> 02:52:43,457
চলো, যাই।
- আমাকে বিয়ে কর।

1823
02:52:43,458 --> 02:52:44,583
চলো, যাই।

1824
02:52:51,708 --> 02:52:58,708
আমরা সহিংসতা ত্যাগ করব আমরা আপনাকে অনুসরণ করব।

1825
02:52:59,375 --> 02:53:03,208
দয়া করে আমাদের ছেড়ে আবার চলে যাবেন না।

1826
02:53:03,333 --> 02:53:06,708
আমি আপনার মানুষ. তোমার জন্যই আমার জন্ম।

1827
02:53:07,208 --> 02:53:08,583
আমি শুধু তোমার সাথেই থাকব।

1828
02:53:10,750 --> 02:53:12,708
আপনার জীবনের ধাক্কা পেয়েছেন?

1829
02:53:12,750 --> 02:53:14,208
একটা বড় ধাক্কা! আপনি এটা ভাগ করতে চান?

1830
02:53:14,750 --> 02:53:15,875
সেখানে দেখুন।